1
00:02:29,330 --> 00:02:32,370
[מספר] בעוד זמן
כשהעיר של אדם הייתה עולמו...

2
00:02:32,500 --> 00:02:35,370
והפעולות בריקוד
עורר עניין רב יותר...

3
00:02:35,500 --> 00:02:37,840
מאשר תנועת הצבאות,

4
00:02:37,960 --> 00:02:43,470
שם גרה אישה צעירה שידעה
איך העולם הזה צריך להתנהל.

5
00:02:43,590 --> 00:02:46,840
הדבר הכי יפה
בעולם הוא שידוך עשוי היטב...

6
00:02:46,970 --> 00:02:49,060
ונישואים מאושרים
לשניכם.

7
00:02:49,180 --> 00:02:53,730
תודה לך, אמה. הציור שלך
גדל יותר מוצלח מדי יום.

8
00:02:53,850 --> 00:02:56,100
אתה מאוד אדיב,
אבל זה יהיה הרבה יותר טוב...

9
00:02:56,230 --> 00:02:58,950
אם תרגלתי את הציור שלי
יותר כפי שהדחקת בי.

10
00:02:59,060 --> 00:03:00,940
זה מאוד יפה.

11
00:03:01,070 --> 00:03:02,690
אני לעולם לא צריך לקחת צד
נגדך, מיס וודהאוס,

12
00:03:02,820 --> 00:03:04,690
אבל חבר שלך צודק.

13
00:03:04,820 --> 00:03:07,160
זו אכן עבודה שנעשתה היטב.

14
00:03:07,280 --> 00:03:11,000
עבודה טובה, מר אלטון,
היה שלך בביצוע הטקס.

15
00:03:11,120 --> 00:03:14,170
הכנסייה חייבת להיות
כל כך מטופח, מר אלטון?

16
00:03:14,290 --> 00:03:16,510
זה מאוד קשה
למסור את הנשמה...

17
00:03:16,620 --> 00:03:18,750
כאשר אדם מודאג
על הגרון של אחד.

18
00:03:18,880 --> 00:03:21,920
אולי קצת תה ועוגה
האם להחיות אותך, מר וודהאוס?

19
00:03:22,050 --> 00:03:25,800
מיס טיילור, בוודאי שכן
לא מגישים עוגה בחתונה שלך?

20
00:03:25,920 --> 00:03:30,230
עשיר מדי. אתה מעמיד את כולנו בסכנה.
ואני לא לבד בהרגשה כזו.

21
00:03:30,350 --> 00:03:33,190
איפה מר פרי, הרוקח?
הוא יתמוך בי.

22
00:03:33,310 --> 00:03:36,860
הוא שם, מר וודהאוס,
לאכול עוגה.

23
00:03:36,980 --> 00:03:39,980
מַה?

24
00:03:40,100 --> 00:03:43,780
אני חייב לקחת את אבא הביתה.
אבל מיס טיילור היקרה...

25
00:03:43,900 --> 00:03:45,780
הו, לא!

26
00:03:45,900 --> 00:03:50,700
אתה כבר לא "מיס טיילור היקרה"!
את גברת ווסטון היקרה עכשיו.

27
00:03:50,820 --> 00:03:53,790
וכמה שמח
זה חייב לגרום לך.

28
00:03:53,910 --> 00:03:56,710
כזה אושר זה מביא
לכולנו.

29
00:03:56,830 --> 00:03:58,710
אמה יקרה שלי!

30
00:04:10,260 --> 00:04:13,390
[וודהאוס] העלמה טיילור המסכנה.
היא כל כך שמחה כאן.

31
00:04:13,510 --> 00:04:17,560
למה שהיא צריכה לוותר על להיות
האומנת שלך רק כדי להיות נשואה?

32
00:04:18,730 --> 00:04:20,690
אני גדל עכשיו.

33
00:04:20,810 --> 00:04:23,940
היא לא יכולה לסבול
עם ההומור הרע שלי לנצח.

34
00:04:24,070 --> 00:04:27,370
- היא חייבת לייחל לילדים משלה.
אין לך הומור רע.

35
00:04:27,490 --> 00:04:30,580
אמא שלך,
אלוהים ישמור עליה,

36
00:04:30,700 --> 00:04:32,920
לא יכול להיות יותר אמיתי
מאשר מיס טיילור.

37
00:04:33,030 --> 00:04:36,960
האם היא באמת יכולה לרצות לתת חיים
לתינוק ממלמל...

38
00:04:37,080 --> 00:04:40,800
מי ייבא מחלה
בכל פעם שזה נכנס לבית?

39
00:04:40,920 --> 00:04:45,890
לֹא! אמרתי מיס טיילור המסכנה
ואכן היא ענייה.

40
00:04:46,000 --> 00:04:50,600
[איש] כידיד ותיק של המשפחה
הייתי צריך לשאול ברגע שחזרתי:

41
00:04:51,510 --> 00:04:53,010
מי בכה הכי הרבה
בחתונה?

42
00:04:53,140 --> 00:04:55,260
[מצחקק]

43
00:04:55,390 --> 00:04:58,860
ומה שלום אחותי? האם אח שלך
נותן לה את הכבוד...

44
00:04:58,980 --> 00:05:01,270
מגיע לנו לנשות וודהאוז?

45
00:05:01,390 --> 00:05:05,020
איזבלה המסכנה.
היא הייתה הראשונה שעזבה אותי.

46
00:05:05,150 --> 00:05:08,400
אין ספק, זה המקום
מיס טיילור קיבלה את הרעיון ללכת.

47
00:05:08,530 --> 00:05:11,000
אל תהיה קשה מדי
על מיס טיילור.

48
00:05:11,110 --> 00:05:13,870
בטח יהיה לה קל יותר
רק אחד לרצות מאשר שניים.

49
00:05:13,990 --> 00:05:16,870
במיוחד כשאחד מאיתנו
הוא יצור כל כך בעייתי.

50
00:05:16,990 --> 00:05:20,370
- כן, אני... מטריד ביותר.
- [מצחקק]

51
00:05:20,500 --> 00:05:24,130
אבא יקר,
לעולם לא יכולתי להתכוון אליך.

52
00:05:24,250 --> 00:05:27,380
מר נייטלי אוהב
למצוא איתי פגם, זה הכל.

53
00:05:27,500 --> 00:05:29,430
זה רעיון שלו של בדיחה.

54
00:05:29,550 --> 00:05:32,350
אני למעשה אח
לך, אמה.

55
00:05:32,470 --> 00:05:35,140
האם זה לא עבודה של אח
למצוא פגם באחותו?

56
00:05:35,260 --> 00:05:37,180
אבל איפה האשמה אצלך?

57
00:05:37,310 --> 00:05:41,560
אמה סובלת את זה היטב. אבל היא כן
הכי מצטער לאבד את מיס טיילור.

58
00:05:41,680 --> 00:05:44,650
לא היינו אוהבים את אמה כל כך טוב
כפי שאנו עושים אם היא לא התגעגעה לחברה שלה.

59
00:05:44,770 --> 00:05:46,570
תודה לך.

60
00:05:46,690 --> 00:05:49,190
אני אתגעגע אליה כל כך.

61
00:05:49,320 --> 00:05:51,700
אני לא יודע מה
אני אסתדר בלעדיה.

62
00:05:51,820 --> 00:05:54,200
היא לא רחוקה.
- כמעט חצי מייל!

63
00:05:54,320 --> 00:05:56,420
המחויבויות שלה שם עכשיו.

64
00:05:56,530 --> 00:05:59,330
היא לא יכולה לשבת ולדבר
איתי בדרך הישנה,

65
00:05:59,450 --> 00:06:03,050
או ללכת איתי,
או לעודד אותי לשפר את עצמי.

66
00:06:03,160 --> 00:06:06,630
זה לא אמור להיות משנה כמוך
תמיד עשה בדיוק כרצונך.

67
00:06:06,750 --> 00:06:10,430
כֵּן. אבל אני אעשה
מתגעגעת שהיא דוחקת בי.

68
00:06:10,550 --> 00:06:14,220
היא הייתה חברה חסרת אנוכיות
כפי שהיה לי אי פעם.

69
00:06:14,340 --> 00:06:16,720
אני מקווה לומר שיום אחד עשיתי
חצי יותר עבור מישהו...

70
00:06:16,840 --> 00:06:18,720
כפי שעשתה לי גברת ווסטון.

71
00:06:18,850 --> 00:06:21,520
אתה בטח שמח
שהיא התיישבה כל כך טוב.

72
00:06:21,640 --> 00:06:23,020
[אמה]
אכן!

73
00:06:23,140 --> 00:06:26,360
עניין אחד של שמחה בזה
זה שעשיתי את השידוך בעצמי.

74
00:06:26,480 --> 00:06:28,610
אנשים אמרו מר וסטון
לעולם לא יתחתן שוב.

75
00:06:28,730 --> 00:06:30,900
- ואיזה ניצחון.
- ניצחון?

76
00:06:31,030 --> 00:06:34,530
- ניחוש בר מזל.
- האם מעולם לא ידעת
ניצחון של ניחוש בר מזל?

77
00:06:34,650 --> 00:06:36,530
לולא הייתי מקודם
ביקוריו של מר ווסטון...

78
00:06:36,660 --> 00:06:38,780
ונתנו עידוד
איפה היה צורך עידוד,

79
00:06:38,910 --> 00:06:41,130
אולי לא היה לנו
חתונה היום.

80
00:06:41,240 --> 00:06:44,500
אז בבקשה, יקירתי,
לא לעודד אף אחד אחר.

81
00:06:44,620 --> 00:06:47,130
נישואים כל כך משבשים
למעגל החברתי של האדם.

82
00:06:47,250 --> 00:06:49,130
רק עוד אחד, אבא.

83
00:06:49,250 --> 00:06:51,930
כאשר מר אלטון
הצטרפו לידיהם היום,

84
00:06:52,050 --> 00:06:56,020
הוא נראה מאוד כאילו הוא רוצה
אותו משרד אדיב ביצע עבורו.

85
00:06:56,130 --> 00:06:57,600
[אנחות]

86
00:06:57,720 --> 00:07:01,100
תזמין אותו לארוחת ערב.
זה מספיק טוב לב.

87
00:07:01,220 --> 00:07:05,730
מר אלטון הוא גבר בן 26.
הוא יודע איך לדאוג לעצמו.

88
00:07:05,850 --> 00:07:09,110
לא אוהבים להכליל על כך
אנשים רבים בבת אחת, מר נייטלי,

89
00:07:09,230 --> 00:07:12,070
אבל אתה יכול להיות בטוח שגברים
לא יודעים כלום על הלב שלהם...

90
00:07:12,190 --> 00:07:15,490
אם הם שש ועשרים
או שש ושמונים.

91
00:07:15,610 --> 00:07:17,490
חוץ ממך, כמובן,
אבא.

92
00:07:17,610 --> 00:07:19,990
[מצחקק]

93
00:07:20,120 --> 00:07:22,540
לא.

94
00:07:22,660 --> 00:07:26,160
מר אלטון יהיה האדם הבא
להפיק תועלת מהעזרה שלי.

95
00:07:26,290 --> 00:07:28,670
[נייטלי]
מיס טיילור המסכנה, אכן!

96
00:07:28,790 --> 00:07:31,340
זה מר אלטון
שראוי לרחמים שלנו.

97
00:07:31,460 --> 00:07:33,560
[מצחקק]

98
00:07:37,470 --> 00:07:39,600
[אמה]
מר אלטון!

99
00:07:41,350 --> 00:07:43,270
ברוכים הבאים למסיבה שלנו.

100
00:07:43,390 --> 00:07:45,860
מיס וודהאוס, באמת תודה
על הכללת אותי.

101
00:07:45,980 --> 00:07:50,070
מסיבה היא מסיבה.
אבל מסיבה בערב קיץ, מממ!

102
00:07:50,190 --> 00:07:52,910
זה מקל על דעתי
מאוד שאתה כאן.

103
00:07:53,020 --> 00:07:57,030
כי יש מישהו חדש בקבוצה שלנו.
קוראים לה הרייט סמית'.

104
00:07:57,150 --> 00:07:59,910
והיא תלמידה לשעבר
של גברת גודארד.

105
00:08:00,030 --> 00:08:02,160
מעולם לא פגשתי את מיס סמית'
לפני הערב הזה...

106
00:08:02,280 --> 00:08:04,790
ואני כבר מוכה
בקסמה.

107
00:08:04,910 --> 00:08:07,660
תהיתי
אם אפשר לשאול אותך...

108
00:08:07,790 --> 00:08:11,130
כדי לוודא שהיא רגועה
לאורך כל הערב.

109
00:08:11,250 --> 00:08:14,350
אם לעזור למיס סמית'
יעזור למיס וודהאוס,

110
00:08:14,460 --> 00:08:16,720
אז אני שמח
להיות לשירות.

111
00:08:16,840 --> 00:08:19,060
לָבוֹא.
אני אעשה את ההקדמה.

112
00:08:19,180 --> 00:08:21,390
מיס וודהאוס,
אנחנו מגיעים די מוצפים.

113
00:08:21,510 --> 00:08:25,560
הו, גברת בייטס, מיס בייטס.
כל כך שמח שיכולת לבוא.

114
00:08:25,680 --> 00:08:27,650
[מיס בייטס]
לא! אנחנו המאושרים.

115
00:08:27,770 --> 00:08:30,240
ובכן, מה שלומך,
מר אלטון?

116
00:08:30,350 --> 00:08:33,320
אנחנו המאושרים,
לא רק להיות כאן הלילה,

117
00:08:33,440 --> 00:08:36,070
אלא ליפה
חלק אחורי של חזיר ששלחת לנו.

118
00:08:36,190 --> 00:08:40,320
זה היה גן עדן עצמו. מה
חזיר שמח זה בטח הגיע ממנו!

119
00:08:40,450 --> 00:08:43,750
אנחנו כל כך מחויבים
על ששלחת אותו אלינו.

120
00:08:43,870 --> 00:08:46,590
חֲזִיר! ואנחנו כל כך מחויבים
על שאירחת אותנו הלילה.

121
00:08:46,700 --> 00:08:50,420
אכן מאוד. הייתי
רק אומר לאמא, אנחנו צריכים
להיות חייב ואכן אנחנו.

122
00:08:50,540 --> 00:08:53,670
אה, השיער שלך לא נראה יפה?
ממש כמו מלאך.

123
00:08:53,790 --> 00:08:56,260
מלאך, אמא!

124
00:08:56,380 --> 00:08:59,600
אה, אם כבר מדברים על מלאכים,
מר אלטון,

125
00:08:59,720 --> 00:09:02,690
הדרשה שלך על דניאל בגוב האריות
היה כל כך מעורר השראה.

126
00:09:02,800 --> 00:09:07,930
כל כך חזק בכל הפרטים שלו.
זה הותיר אותנו פעורי פה.

127
00:09:08,060 --> 00:09:12,480
די חסר מילים, אני אומר לך.
מאז לא הפסקנו לדבר על זה.

128
00:09:12,600 --> 00:09:14,780
האין זו מסיבה מקסימה?

129
00:09:14,900 --> 00:09:18,400
יָפֶה! יָפֶה! יָפֶה!

130
00:09:18,610 --> 00:09:21,950
איפה תגור עכשיו
סיימת את השכלתך?

131
00:09:22,070 --> 00:09:24,920
גברת גודארד הייתה אדיבה מספיק
לתת לי להישאר איתה.

132
00:09:25,030 --> 00:09:28,790
היא עוזרת לי מאוד.
אם תסלח לי.
- [וודהאוס] גברת גודארד.

133
00:09:28,910 --> 00:09:33,590
מר נייטלי.
אה, אמה. תהיתי איפה אתה.

134
00:09:33,710 --> 00:09:38,130
אבל עכשיו אני רואה שעבדת קשה
מה שהופך את מר אלטון לנוח.

135
00:09:38,250 --> 00:09:40,260
כן, אבל התרשמתי
בעשיית הדבר האחד...

136
00:09:40,380 --> 00:09:42,260
שיביא אותו
ההנאה הגדולה ביותר.

137
00:09:42,380 --> 00:09:44,480
[אמה]
מר אלטון.

138
00:09:44,590 --> 00:09:48,100
אפשר להציג את מיס סמית'?

139
00:09:52,060 --> 00:09:55,030
כל חבר של מיס וודהאוס הוא...

140
00:10:03,780 --> 00:10:07,160
מר וסטון, האם היה לך
יש חדשות על בנך?

141
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
אה, באמת.

142
00:10:09,200 --> 00:10:12,920
מיס סמית', הייתי נשוי
לפני שנים רבות...

143
00:10:13,040 --> 00:10:15,380
לאישה שחייה
אבד בגלל מחלה...

144
00:10:15,500 --> 00:10:19,500
רק שלוש שנים אחרי
לידת הבן שלנו, פרנק.

145
00:10:19,630 --> 00:10:23,010
כי לא יכולתי לראות את העסק שלי
ולטפל בתינוק,

146
00:10:23,130 --> 00:10:26,180
אפשרתי לגדל אותו
על ידי אח של אשתי...

147
00:10:26,300 --> 00:10:28,180
ואשתו, הצ'רצ'ילים.

148
00:10:28,300 --> 00:10:30,980
הוא גר עכשיו בלונדון,
איש צעיר,

149
00:10:31,100 --> 00:10:32,980
ומעולם לא היה כאן.

150
00:10:33,100 --> 00:10:36,780
דודתו לא בריאה והיא
לא אכפת לו להיות בלעדיו.

151
00:10:36,900 --> 00:10:39,990
בואו תהיה הברכה האחרונה
לנישואינו.

152
00:10:40,110 --> 00:10:43,080
איזה מזל שהיה
מבורך פעמיים בנישואין.

153
00:10:43,190 --> 00:10:45,820
זו הייתה האמונה שלי
שאוהבים רק פעם אחת.

154
00:10:45,950 --> 00:10:48,540
אני שמח לטעות.

155
00:10:48,660 --> 00:10:51,210
[ווסטון]
לא כל כך מאושרת כמוני, מיס סמית'.

156
00:10:51,330 --> 00:10:55,210
היה לי את המכתב הכי נעים ממנו
לרגל נישואינו.

157
00:10:55,330 --> 00:10:57,550
יש לי את זה כאן אם מישהו
היה אכפת לראות את זה.

158
00:10:57,670 --> 00:11:02,170
מכתב מקסים ואדיב ביותר.
את לא חושבת כך, אמא?

159
00:11:02,300 --> 00:11:05,180
יש, קראת פעם
מכתב כזה, מר נייטלי?

160
00:11:05,300 --> 00:11:07,930
אתה יודע, זה... זה מזכיר לי
קצת מהסגנון של ג'יין.

161
00:11:08,050 --> 00:11:10,400
זה סגנון מאוד עדין
מה שרגיל יותר אצל אישה,

162
00:11:10,510 --> 00:11:12,390
אבל סימן טוב אצל גבר,
אני חושב.

163
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
ביטוי יפה.

164
00:11:16,140 --> 00:11:20,360
אבל זה נשמע כאילו הוא אוכל
כמות מדאיגה של רפרפת.

165
00:11:20,480 --> 00:11:23,490
זה לא סתם
התחושה שבה.

166
00:11:23,610 --> 00:11:26,360
כתב הכתיבה
כל כך בטוח.

167
00:11:26,490 --> 00:11:29,710
האם מיס סמית' לא מענגת?
- התבוננתי בה בהנאה מתמשכת.

168
00:11:29,820 --> 00:11:34,300
היא לא בטוחה בסביבה הזו,
ובכל זאת חשבתי שאולי...

169
00:11:34,410 --> 00:11:39,210
אני יכול לשרת אותה, להתחייב
ההיכרות שלה עם חברת הייבורי.

170
00:11:39,330 --> 00:11:41,430
אף פעם לא יכולתי להניח
להדריך אותה כפי שעשית לי.

171
00:11:41,540 --> 00:11:42,920
הו!

172
00:11:43,050 --> 00:11:45,420
אבל אולי אוכל לשתף
קצת ממה שאני יודע.

173
00:11:45,550 --> 00:11:47,680
היא יכלה לשאול
על שום דבר טוב יותר.

174
00:11:47,800 --> 00:11:50,720
בוא, מר וסטון,
אני חייב לכתוב לבנך.

175
00:11:52,220 --> 00:11:54,770
לילה טוב, מר וודהאוס.

176
00:11:54,890 --> 00:11:56,770
[ווסטון]
לילה טוב, מר וודהאוס.

177
00:11:56,890 --> 00:11:59,110
לילה טוב, אמה.
תודה על ארוחת ערב נפלאה.

178
00:11:59,230 --> 00:12:04,700
לילה טוב, מיס טיילור.
לילה טוב, גברת ווסטון, מר ווסטון.

179
00:12:04,820 --> 00:12:06,820
[ווסטון]
לילה טוב.

180
00:12:06,940 --> 00:12:10,870
העלמה טיילור המסכנה.
כל כך ברור שהיא רצתה להישאר.

181
00:12:14,290 --> 00:12:18,420
כמה מעניין, מיס סמית'. ומה
סוג אנשים הם ההורים שלך?

182
00:12:18,540 --> 00:12:20,460
אני לא יודע.

183
00:12:20,670 --> 00:12:25,170
גברת גודארד אמרה שאני לא יכול
מכיר אותם ולכן השארתי את זה.

184
00:12:25,300 --> 00:12:28,640
בגלל תשומת הלב שלה
במהלך השנים, גברת גודארד
היה האפוטרופוס האמיתי שלי.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,810
[מתנשפים] מהרו, יקירי.
זו מיס בייטס שמגיעה.

186
00:12:31,930 --> 00:12:34,100
[אמה]
כפי שזה יום שלישי...

187
00:12:34,220 --> 00:12:36,470
יהיה לה מכתב
מאחייניתה ג'יין פיירפקס,

188
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
והיא תרצה
לקרוא לנו כל מילה.

189
00:12:38,600 --> 00:12:42,650
הו, אני לא מכיר את מיס פיירפקס.
- אין הרבה מה לומר עליה.

190
00:12:42,770 --> 00:12:45,150
כשלוחצים,
אני אומר שהיא אלגנטית.

191
00:12:45,270 --> 00:12:47,320
[מיס בייטס מצחקקת]

192
00:12:47,440 --> 00:12:50,820
[מיס בייטס מפטפטת]

193
00:12:50,950 --> 00:12:55,000
[הרייט]
מלבדך וגברת גודארד,

194
00:12:55,120 --> 00:12:59,040
האנשים האחרים היחידים שאני מכיר כאן
הם ה-Martins of Abbey Mill Farm.

195
00:12:59,160 --> 00:13:04,340
לגברת מרטין היו שני טרקלינים
ומשרתת עליונה ושמונה פרות!

196
00:13:04,460 --> 00:13:08,590
מר מרטין נהג לחתוך פרחים טריים
כל יום. [מתנשפים]

197
00:13:08,710 --> 00:13:12,560
[אמה] איזה מזל לגברת מרטין
שיהיה בעל כל כך נעים!

198
00:13:12,680 --> 00:13:17,400
הו, מיס וודהאוס, מר מרטין
אינו בעלה. הוא הבן שלה.

199
00:13:17,520 --> 00:13:20,940
אהה! אני רואה.

200
00:13:21,060 --> 00:13:24,310
והוא...

201
00:13:24,440 --> 00:13:26,530
לא נשוי.

202
00:13:26,650 --> 00:13:28,990
מממ. אמנם
אני לא יכול להבין למה.

203
00:13:29,110 --> 00:13:32,280
הוא נראה מושלם
בכל פרט.

204
00:13:32,400 --> 00:13:35,530
הוא הביא לי אגוזי מלך פעם,
והלך שלושה קילומטרים כדי להביא אותם...

205
00:13:35,660 --> 00:13:38,290
רק בגלל שהוא שמע אותי
לומר שאהבתי אותם.

206
00:13:38,410 --> 00:13:40,880
זה לא היה כזה?
[מתנשפים]

207
00:13:44,830 --> 00:13:47,840
[אמה] ספרי לי עוד על מר מרטין.
האם הוא איש מידע?

208
00:13:47,960 --> 00:13:51,390
[הרייט] אה, כן.
הוא קורא את הדוחות החקלאיים.

209
00:13:51,510 --> 00:13:55,390
והמלצתי לו לקרוא את הרומן
של היער, והוא אמר שכן.

210
00:13:55,510 --> 00:13:57,560
ואיזה סוג של גבר נראה
הוא?

211
00:13:57,680 --> 00:14:01,030
מממ. חשבתי עליו
מאוד פשוט בהתחלה,

212
00:14:01,140 --> 00:14:03,310
אבל אני לא חושב כך עכשיו.

213
00:14:03,440 --> 00:14:05,310
מעולם לא ראית אותו
כשהוא בעיר?

214
00:14:05,440 --> 00:14:07,030
משפחה כמו מרטינס...

215
00:14:07,150 --> 00:14:09,570
הם בדיוק מסוג האנשים
שאיתו אין לי מה לעשות.

216
00:14:09,690 --> 00:14:12,820
תואר או שניים נמוך יותר, ואולי אני
להיות שימושי למשפחותיהם.

217
00:14:12,950 --> 00:14:14,870
אבל חקלאי
לא צריך שום עזרה שלי...

218
00:14:14,990 --> 00:14:18,490
ולכן הוא באותה מידה
מעל ההודעה שלי כפי שהוא מתחתיה.

219
00:14:18,620 --> 00:14:21,590
- למעשה...
מיס וודהאוס, הנה הוא עכשיו!

220
00:14:26,080 --> 00:14:29,050
- איך אני נראה?
- בסדר, יקירי.

221
00:14:29,170 --> 00:14:31,420
מספיק טוב אני בטוח
עבור מר מרטין.

222
00:14:31,550 --> 00:14:34,180
יום טוב. זה קצת
יש סיכוי, לא?

223
00:14:34,300 --> 00:14:37,430
יום טוב, מר מרטין. מיס וודהאוס,
אפשר להציג את מר מרטין?

224
00:14:37,550 --> 00:14:41,560
זו מיס וודהאוס.
יום טוב. איך אתה מסתדר?

225
00:14:41,680 --> 00:14:45,780
אה. האם הצלחת למצוא
הרומנטיקה של היער?

226
00:14:45,900 --> 00:14:48,770
הו, פיצוץ! שכחתי.

227
00:14:48,900 --> 00:14:50,990
אבל אני הולך שוב מחר,

228
00:14:51,110 --> 00:14:54,700
ואני אעשה כל מאמץ
להכניס את המחשבה הזאת לראש שלי.

229
00:14:54,820 --> 00:14:56,700
מה שלום אמא שלך?

230
00:14:56,820 --> 00:14:59,580
[חושב] באמת, הרייט,
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.

231
00:15:01,450 --> 00:15:03,800
[אמה]
אם תמשוך לכאן, יקירי,

232
00:15:03,910 --> 00:15:06,510
תמצא שזה מייצר
תפר מסודר יותר.

233
00:15:09,170 --> 00:15:11,420
כַּמוּבָן!

234
00:15:12,920 --> 00:15:17,300
אפשר לשאול מה חשבת
של החבר שלי, רוברט מרטין?

235
00:15:17,430 --> 00:15:19,430
ובכן, יקירי,

236
00:15:19,550 --> 00:15:22,520
דמיינתי אותו
מידה קרובה יותר לגוי.

237
00:15:24,350 --> 00:15:27,980
נָכוֹן. הוא לא כל כך עדין
בתור מר נייטלי, אבל...

238
00:15:28,100 --> 00:15:29,480
לא!

239
00:15:29,610 --> 00:15:32,200
לא אחד מכל מאה גברים
יש "ג'נטלמן"...

240
00:15:32,320 --> 00:15:35,200
כתוב כל כך ברור על פניו
בתור מר נייטלי.

241
00:15:35,320 --> 00:15:40,830
אבל בואו נשפוט אותו ליד
גבר אחר. הו, תגיד... מר אלטון.

242
00:15:40,950 --> 00:15:43,040
מר אלטון הוא איש טוב.

243
00:15:43,160 --> 00:15:45,830
מתחשב במובנים
מר מרטין לעולם לא יכול להיות.

244
00:15:45,960 --> 00:15:48,830
מיס וודהאוס, יהיו הטעויות שלו אשר יהיו,
מר מרטין מתחשב.

245
00:15:48,960 --> 00:15:50,630
אני רואה.

246
00:15:50,750 --> 00:15:55,350
האם הוא קיבל את עצתך וקיבל
הספר שביקשת ממנו לקרוא?

247
00:15:57,380 --> 00:15:59,680
אממ...

248
00:15:59,800 --> 00:16:03,020
ובכן... לא.

249
00:16:03,140 --> 00:16:05,390
כֵּן.

250
00:16:05,520 --> 00:16:07,520
כֵּן!

251
00:16:07,640 --> 00:16:09,990
מעניין שהוא
לא זכר את זה.

252
00:16:10,100 --> 00:16:12,450
אה, טוב.

253
00:16:14,650 --> 00:16:19,200
מר אלטון אמר משהו מאוד נחמד
עליך שלשום.

254
00:16:20,780 --> 00:16:22,880
- אתה לא יכול להגיד לי מה זה היה?
- הו!

255
00:16:22,990 --> 00:16:27,090
זה לא המקום שלי להתערב
בעניינים אישיים.

256
00:16:34,920 --> 00:16:39,680
אבל, בתור חבר שלך, יכולתי
לעשות חריגה אם תרצה.

257
00:16:48,680 --> 00:16:51,280
[אלטון] מיס סמית'
תמיד היה יצור יפה.

258
00:16:51,400 --> 00:16:54,570
אבל האטרקציות
שהוספת עדיפים בהרבה.

259
00:16:54,690 --> 00:16:56,990
הו, עשיתי מעט מאוד.

260
00:16:57,110 --> 00:16:59,450
אם זה היה קביל
לסתור גברת...

261
00:16:59,570 --> 00:17:02,740
אני לא יכול לקחת קרדיט על היופי שלה,
לא המתיקות שלה, ולא...

262
00:17:02,870 --> 00:17:07,090
רעיון עלה במוחי,
בוודאי מגן עדן עצמו.

263
00:17:07,200 --> 00:17:09,830
מה אם היית מתאמן
הכישרונות האמנותיים שלך...

264
00:17:09,960 --> 00:17:12,250
ולצייר דיוקן
של מיס סמית'?

265
00:17:12,370 --> 00:17:14,550
כמה הייתי אוהב
לראות אותך מצייר אותה.

266
00:17:14,670 --> 00:17:17,170
מר אלטון, הכישורים שלי
אכן רזים,

267
00:17:17,300 --> 00:17:19,920
ואסור לנו לשכוח
כמה ביישנית מיס סמית'.

268
00:17:20,050 --> 00:17:21,430
אה.

269
00:17:21,550 --> 00:17:25,430
אתה חושב שזה יעזור
אם אבקש ממנה להצטלם?

270
00:17:36,900 --> 00:17:39,120
הו, מיס וודהאוס,
אפשר להסתכל בבקשה?

271
00:17:39,230 --> 00:17:41,950
אני לא יכול לחכות עוד שנייה.

272
00:17:46,740 --> 00:17:49,170
לא ייאמן.

273
00:17:49,290 --> 00:17:53,010
הבעת אותה
לחלוטין.

274
00:17:53,120 --> 00:17:55,130
מר אלטון, באמת!

275
00:17:55,250 --> 00:17:57,340
אתה מגזים.

276
00:17:57,460 --> 00:18:00,840
[אלטון]
אכן, אני לא. גם לא יכול.

277
00:18:00,960 --> 00:18:03,310
הסיבה שלא עשיתי
דיוקן כל כך הרבה זמן...

278
00:18:03,430 --> 00:18:05,640
זה בגלל בן הזוג
תמיד מתלונן.

279
00:18:05,760 --> 00:18:10,310
מכיוון שאין כאן בעלים או נשים,
אני מאמין שאוכל להמשיך בשלום.

280
00:18:11,850 --> 00:18:16,820
בלי בעלים או נשים...
כרגע, מיס וודהאוס.

281
00:18:24,450 --> 00:18:27,170
עשית אותה גבוהה מדי.

282
00:18:29,080 --> 00:18:33,830
זה אולי לא הגובה של מיס סמית'
מבחינת מדידה,

283
00:18:33,960 --> 00:18:36,630
אבל זה בוודאי הגובה
של הדמות שלה.

284
00:18:42,130 --> 00:18:45,560
יקירתי, הייתי מצייר
צעיף עליה...

285
00:18:45,680 --> 00:18:50,100
כפי שאי אפשר שלא להרגיש
שהיא תתקרר.

286
00:18:50,220 --> 00:18:53,400
אחרת,
זה די נפלא.

287
00:18:53,520 --> 00:18:55,860
הוא רוצה רק מסגרת מתאימה.

288
00:18:55,980 --> 00:18:58,450
נצטרך להביא אותו ללונדון.

289
00:18:58,560 --> 00:19:01,820
אולי אפקיד אותי
עם עמלה כזו?

290
00:19:01,940 --> 00:19:05,120
הייתי מרוצה
יותר ממה שמילים יכולות לבטא.

291
00:19:08,160 --> 00:19:12,710
[אנשים מפטפטים, פרות מונג,
כבשה מפוצצת]

292
00:19:14,870 --> 00:19:17,220
[הקשה]

293
00:19:30,390 --> 00:19:33,890
הוא רוצה להתחתן איתי!
אכפת לך לקרוא את זה?

294
00:19:34,020 --> 00:19:37,740
בטח שלא!
אני לא מאמין שמר אלטון הציע נישואין!

295
00:19:37,850 --> 00:19:41,900
- הוא בוודאי...
לא מר אלטון. מר מרטין, ידידי!

296
00:19:47,030 --> 00:19:51,410
האם זה מכתב טוב
או מדי... קצר?

297
00:19:51,530 --> 00:19:53,500
זה מכתב טוב!

298
00:19:53,620 --> 00:19:56,420
אחת מאחיותיו
בטח עזר לו.

299
00:19:56,540 --> 00:19:59,420
ובכל זאת, זה לא בסגנון
של אישה.

300
00:19:59,540 --> 00:20:03,260
ובכן, זה מכתב טוב,
ואתה חייב לענות עליה מיד.

301
00:20:03,380 --> 00:20:06,100
בטח יש לו את האכזבה שלו
ולהמשיך הלאה.

302
00:20:07,220 --> 00:20:10,100
ובכן, אתה חושב
אני צריך לסרב לו?

303
00:20:10,220 --> 00:20:13,640
לא תכננת להחזיר תשובה
חיובי לטענה זו?

304
00:20:13,760 --> 00:20:16,020
לא, לא עשיתי זאת.

305
00:20:16,140 --> 00:20:18,990
כלומר, לא התכוונתי...

306
00:20:19,100 --> 00:20:23,070
אממ, טוב... לא הייתי בטוח.
לכן באתי אליך.

307
00:20:23,190 --> 00:20:26,440
- זה לא המקום שלי לחדור!
- אני תלוי כל כך במה שאתה חושב.

308
00:20:26,570 --> 00:20:29,740
לא הייתי מייעץ לך
עבור העולם!

309
00:20:31,660 --> 00:20:35,500
אם אתה מעדיף את מר מרטין על פני כל אחד
אדם אחר שאתה מכיר, או אולי מכיר אי פעם,

310
00:20:35,620 --> 00:20:38,620
אם אתה חושב שהוא האיש הכי נעים
היית אי פעם...

311
00:20:38,750 --> 00:20:42,920
או אי פעם יהיה בחברה עם,
אז למה אתה צריך להסס?

312
00:20:45,750 --> 00:20:50,640
אבל אם לא תשפיע עליי,
אני חייב לעשות הכי טוב שאני יכול לבד.

313
00:20:50,760 --> 00:20:52,640
אז...

314
00:20:54,760 --> 00:20:57,640
ובכן, אני נחוש לעשות זאת.

315
00:20:57,770 --> 00:21:01,820
ויש לי ממש כמעט
החלטתי ל...

316
00:21:03,980 --> 00:21:07,450
לסרב למר מרטין?

317
00:21:07,570 --> 00:21:09,910
אה, אתה חושב שזה נכון
או לא בסדר? האם זה לא בסדר?

318
00:21:10,030 --> 00:21:14,000
עכשיו אחרי שהחלטת, אשתף
הרגשות ששמרתי אותך במתח.

319
00:21:14,120 --> 00:21:16,290
אני חושב שאתה צודק לגמרי.

320
00:21:16,410 --> 00:21:18,910
כֵּן. אבל...

321
00:21:19,040 --> 00:21:21,790
הו, יקירי, זה יצליח
אמו ואחיותיו הכי אומללות.

322
00:21:21,920 --> 00:21:24,040
תן לנו לחשוב על
אמהות ואחיות אחרות...

323
00:21:24,170 --> 00:21:26,760
מי יכול להיות יותר עליז
מועסקים ברגע זה.

324
00:21:26,880 --> 00:21:30,550
אני מאמין שמר אלטון מראה את שלך
תמונה לאמו ולאחיותיו...

325
00:21:30,670 --> 00:21:35,350
לספר להם איך הנושא
יפה יותר מהדיוקן.

326
00:21:35,470 --> 00:21:39,320
אם הוא יראה את זה, אני בטוח
זה רק כדי לשבח את האומנות שלך.

327
00:21:39,430 --> 00:21:42,810
אם אתה בטוח,
אז אתה בוודאי טועה.

328
00:21:42,940 --> 00:21:46,070
בכך שמראה להם את זה,
הוא חושף את כוונותיו העמוקות יותר...

329
00:21:46,190 --> 00:21:49,820
מה שעשוי לייצר מכתב
משלו.

330
00:21:51,030 --> 00:21:52,910
הו!

331
00:21:57,200 --> 00:21:59,330
[נייטלי]
טוב מאוד, אני מודה בזה.

332
00:21:59,450 --> 00:22:02,710
השתפרת
הרייט סמית'.

333
00:22:02,830 --> 00:22:06,090
אני מקווה שאתה לא
הגבר היחיד ששם לב אליו.

334
00:22:06,210 --> 00:22:08,380
אני לא.

335
00:22:08,500 --> 00:22:11,930
אני מאמין לחבר שלך
בקרוב ישמע משהו רציני.

336
00:22:12,050 --> 00:22:13,520
משהו לטובתה.

337
00:22:13,630 --> 00:22:15,560
מי הופך אותך לאיש סודו?

338
00:22:15,680 --> 00:22:17,770
יש לי סיבה להאמין
שהרייט סמית' תקבל בקרוב...

339
00:22:17,890 --> 00:22:22,060
הצעת נישואין מגבר
מאוהב בה נואשות.

340
00:22:22,180 --> 00:22:24,230
רוברט מרטין.

341
00:22:25,730 --> 00:22:28,570
הוא הגיע לכאן לפני שני ערבים
להתייעץ בעניין.

342
00:22:28,690 --> 00:22:31,240
הוא דייר, אתה יודע,
וחבר טוב.

343
00:22:31,360 --> 00:22:34,990
הוא שאל אם זה יהיה
לא זהיר מצידו להתיישב כל כך מוקדם.

344
00:22:35,110 --> 00:22:38,240
אם היא הייתה צעירה מדי
או אם הוא היה מתחתיה.

345
00:22:38,370 --> 00:22:41,670
שאלות טובות יותר למר מרטין
לא יכולתי לבחור בעצמי.

346
00:22:43,460 --> 00:22:47,340
אני אף פעם לא שומע הגיון טוב יותר מאף אחד
מאשר מרוברט מרטין.

347
00:22:47,460 --> 00:22:50,550
הוא הוכיח שהוא יכול להרשות לעצמו
להתחתן,

348
00:22:50,670 --> 00:22:53,920
ואני אמרתי
הוא לא יכול היה לעשות יותר טוב.

349
00:22:54,050 --> 00:22:56,680
לא, אכן, הוא לא יכול.

350
00:22:58,050 --> 00:23:02,430
לָבוֹא. אני אגיד לך
משהו בתמורה.

351
00:23:02,560 --> 00:23:05,060
הוא כתב להרייט אתמול.
- אה, כן?

352
00:23:05,190 --> 00:23:08,780
כֵּן. הוא קיבל סירוב.

353
00:23:08,900 --> 00:23:11,280
אני לא בטוח שאני מבין.

354
00:23:11,400 --> 00:23:14,030
הוא שאל והיא סירבה.

355
00:23:15,740 --> 00:23:18,790
אז היא פשטנית גדולה יותר
ממה שהאמנתי.

356
00:23:18,910 --> 00:23:21,960
הדבר הכי לא מובן
בעולם לגבר...

357
00:23:22,080 --> 00:23:24,460
היא אישה שדוחה
הצעת הנישואין שלו.

358
00:23:24,580 --> 00:23:27,000
אני לא מבין את זה
כי זה טירוף.

359
00:23:27,120 --> 00:23:31,470
- אני מקווה שאתה טועה!
- לא יכולתי להיות. ראיתי את התשובה שלה.

360
00:23:31,590 --> 00:23:33,680
ראית את התשובה שלה?

361
00:23:33,800 --> 00:23:36,050
אמה.

362
00:23:37,840 --> 00:23:40,350
כתבת את התשובה שלה,
לא?

363
00:23:40,470 --> 00:23:42,810
אם עשיתי,
לא הייתי עושה שום דבר רע.

364
00:23:42,930 --> 00:23:45,180
הוא לא שווה ערך של הרייט.

365
00:23:45,310 --> 00:23:47,480
- אני מסכים, הוא לא שווה לה.
- טוב.

366
00:23:47,600 --> 00:23:51,150
הוא הממונה עליה
במובן ובמצב.

367
00:23:51,270 --> 00:23:55,400
מהן הטענות של הרייט סמית'
של לידה או השכלה...

368
00:23:55,530 --> 00:23:57,870
שעושים אותה גבוה יותר
מאשר רוברט מרטין?

369
00:23:57,990 --> 00:24:01,540
היא הבת הטבעית
של אף אחד לא יודע מי.

370
00:24:01,660 --> 00:24:05,880
היתרון של המשחק
היה לגמרי בצד שלה.

371
00:24:06,000 --> 00:24:08,340
מַה? חקלאי?

372
00:24:08,460 --> 00:24:11,680
אפילו עם כל הכשרון שלו,
שידוך לחבר היקר שלי?

373
00:24:11,790 --> 00:24:14,090
זו תהיה השפלה
כדי שהיא תתחתן עם אדם...

374
00:24:14,210 --> 00:24:16,390
שלא יכולתי להודות בו
בתור מכר שלי.

375
00:24:16,510 --> 00:24:20,010
השפלה?
על חוסר לגיטימיות ובורות...

376
00:24:20,140 --> 00:24:22,480
להתחתן עם מכובד,
חקלאי אינטליגנטי?

377
00:24:22,600 --> 00:24:24,890
היא בת של ג'נטלמן.

378
00:24:25,020 --> 00:24:29,150
יהיו הוריה אשר יהיו, הם לא עשו תוכניות
להכניס אותה לחברה טובה.

379
00:24:29,270 --> 00:24:33,700
היא נשארה עם גברת גודארד
לחינוך אדיש.

380
00:24:33,820 --> 00:24:37,160
חבריה כנראה חשבו כך
היה מספיק טוב בשבילה, וזה היה.

381
00:24:37,280 --> 00:24:40,030
וגם היא חשבה כך
עד שהתחלת לנפח אותה!

382
00:24:41,660 --> 00:24:46,210
יהירות עובדת על מוח חלש
מייצר כל סוג של שובבות.

383
00:24:46,330 --> 00:24:48,210
הממ. אתה מבטל את היופי שלה
וטבע טוב.

384
00:24:48,330 --> 00:24:51,080
ובכל זאת הייתי טועה מאוד
אם הסקס שלך באופן כללי...

385
00:24:51,210 --> 00:24:54,090
לא חושב את הטענות האלה
הגבוה ביותר שאישה יכולה להחזיק.

386
00:24:54,210 --> 00:24:56,840
אנשי הגיון,
מה שתגיד,

387
00:24:56,960 --> 00:24:59,390
לא רוצה נשים מטופשות.

388
00:25:02,510 --> 00:25:04,480
על המילה שלי, אמה,

389
00:25:04,600 --> 00:25:08,020
מוטב להיות חסר שכל
מאשר ליישם אותו בצורה לא נכונה כפי שאתה עושה.

390
00:25:11,020 --> 00:25:13,570
[יבבות]

391
00:25:13,690 --> 00:25:16,690
נסה לא להרוג את הכלבים שלי.

392
00:25:16,820 --> 00:25:20,070
אנחנו רואים כל כך אחרת בנקודה הזו
שלא יכול להיות שום תועלת לעסוק בו.

393
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
נעשה רק
לכעוס אחד את השני!

394
00:25:23,320 --> 00:25:26,080
אה, אני רואה שהתה מוכן.

395
00:25:26,200 --> 00:25:28,700
בואו נעצור ונאכל קצת.

396
00:25:38,840 --> 00:25:42,640
ברור, אמה, יש לך מישהו אחר
לזכור לחבר שלך.

397
00:25:42,760 --> 00:25:46,060
אבל אם האדון
אתה חולם עליו הוא מר אלטון,

398
00:25:46,180 --> 00:25:48,770
עמלך לשווא.

399
00:25:48,890 --> 00:25:52,940
בתור כומר, אלטון לא סביר
לעשות התאמה לא זהירה,

400
00:25:53,060 --> 00:25:56,440
במיוחד לילדה של ערפול
שעשוי להביא לו חרפה.

401
00:25:58,070 --> 00:26:00,620
ברגעים בלתי מסויגים,
כשרק גברים נמצאים,

402
00:26:00,740 --> 00:26:04,580
שמעתי אותו מדבר על משפחה גדולה
של נשים צעירות מבאת'...

403
00:26:04,700 --> 00:26:08,830
שלכולם יש 20,000 פאונד כל אחד.

404
00:26:08,950 --> 00:26:13,460
תאמין לי כשאני אומר לך
שהוא יוכל לדבר בסנטימנטליות,

405
00:26:13,580 --> 00:26:17,090
אבל הוא יפעל בצורה רציונלית.

406
00:26:17,210 --> 00:26:19,180
לו היה לבי רגוע
על מר אלטון,

407
00:26:19,300 --> 00:26:22,520
ואז אתה פוקח את עיניי
היה שירות אדיב.

408
00:26:22,630 --> 00:26:26,640
אבל אכפת לי רק לראות אותה גדלה.
- לא עוד, בבקשה! לא יותר.

409
00:26:32,480 --> 00:26:35,270
[מחיאות כפיים]

410
00:26:42,240 --> 00:26:44,030
בראבו.

411
00:26:44,150 --> 00:26:46,500
תודה לך, צ'ארלס.

412
00:26:48,450 --> 00:26:50,370
מר אלטון.
- הממ?

413
00:26:50,490 --> 00:26:52,840
הרייט אוספת
חידות לספר קטן,

414
00:26:52,950 --> 00:26:55,300
וידענו שתעלה
עם משהו ערמומי.

415
00:26:55,420 --> 00:26:58,170
לא, לא, לא.
אני לא מספיק חכם.

416
00:26:58,290 --> 00:27:00,670
אממה, לא שאלת אותי
לתרום חידה.

417
00:27:00,800 --> 00:27:05,550
כל האישיות שלך היא חידה.
חשבתי שאתה מוכשר יתר על המידה.

418
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
[מצחקק]

419
00:27:13,730 --> 00:27:16,150
- וואו. לַעֲמוֹד.
בוקר טוב, מיס וודהאוס.

420
00:27:16,270 --> 00:27:18,190
בוקר, פיטר.

421
00:27:23,110 --> 00:27:25,280
זה הגיע ממר אלטון.

422
00:27:25,400 --> 00:27:27,700
הוא טוען שזו חידה
לאוסף שלך,

423
00:27:27,820 --> 00:27:29,870
אבל אני חושב שזה הרבה יותר טוב!

424
00:27:39,830 --> 00:27:43,300
זה על כרישים?
- לשם שמים, למה
הוא כותב חידה על כרישים?

425
00:27:43,420 --> 00:27:45,800
הו, בבקשה, אני ברעד.
ספר לי מה זה אומר.

426
00:27:45,920 --> 00:27:48,890
נקרא את זה בקול רם
כדי שנוכל לפענח אותו.

427
00:27:49,010 --> 00:27:50,850
"בשביל העלמה..."

428
00:27:50,970 --> 00:27:54,100
אני חושב שאנחנו יכולים בבטחה
לשים בסמית'.

429
00:27:54,220 --> 00:27:58,530
שורה אחת. "התצוגות הראשונות שלי
the wealth and pomp of kings,

430
00:27:58,650 --> 00:28:01,440
אדוני הארץ
המותרות והקלות שלהם".

431
00:28:02,770 --> 00:28:06,820
- מלך מפגין את הפאר שלו בבית המשפט.
- בית משפט.

432
00:28:06,950 --> 00:28:10,200
השורה הבאה.
"השקפה נוספת על האדם, השנייה שלי מביאה;

433
00:28:10,320 --> 00:28:13,370
תראה אותו שם,
המונרך של הימים!"

434
00:28:13,490 --> 00:28:16,420
- כלומר?
- בתולת ים? טריידנט?

435
00:28:16,540 --> 00:28:18,960
- הו, אתה חושב שאי פעם נדע?
ספינה, יקירי.

436
00:28:19,080 --> 00:28:22,800
הדבר שמביא
"מלך הים" הוא ספינה.

437
00:28:22,920 --> 00:28:26,840
עכשיו לקרם.
"אבל מאוחדים."

438
00:28:26,970 --> 00:28:30,060
- צריך לאחד את שני המונחים!
- אממ...

439
00:28:30,180 --> 00:28:32,900
הספינה ובית המשפט...

440
00:28:33,010 --> 00:28:35,560
בית משפט...

441
00:28:35,680 --> 00:28:38,690
חיזור.
הוא כותב לי על חיזור?

442
00:28:38,810 --> 00:28:41,980
הרייט, אני חושב שאין לנו ספק
לגבי כוונותיו של מר אלטון.

443
00:28:42,110 --> 00:28:44,070
אתה הרצון שלו.

444
00:28:44,190 --> 00:28:47,570
הדבר היחיד שנשאר
הוא בשבילו למצוא את המושלם
הזדמנות להוכיח.

445
00:28:47,690 --> 00:28:49,790
אנחנו חייבים למצוא דרך
כדי ששניכם תהיו לבד.

446
00:28:49,900 --> 00:28:51,780
בואו לקרוא אותו שוב ושוב!

447
00:28:51,910 --> 00:28:56,960
הלוואי שמר נייטלי היה עובר ליד
כדי שיוכל לקרוא אותו.

448
00:28:57,080 --> 00:28:58,960
[מצחקק]

449
00:29:02,080 --> 00:29:05,930
- אחר צהריים טובים!
יום טוב, מיס וודהאוס.

450
00:29:06,050 --> 00:29:09,680
גברת קלארק, מה שלומנו?

451
00:29:09,800 --> 00:29:13,470
- אסור לקטר.
- לא יותר טוב?

452
00:29:16,810 --> 00:29:18,850
[גְבֶרֶת. קלארק]
מה הבאת לנו?

453
00:29:18,980 --> 00:29:22,650
[תינוק בוכה]

454
00:29:31,740 --> 00:29:33,490
[שיעול]

455
00:29:33,620 --> 00:29:36,460
[בכי תינוקות ממשיך]

456
00:29:43,960 --> 00:29:46,010
אני מצטער
לא הייתי יותר עזרה.

457
00:29:46,130 --> 00:29:48,850
אני תמיד מפחדת איכשהו
להחמיר אדם חולה.

458
00:29:48,960 --> 00:29:50,340
כְּלָל לֹא!

459
00:29:50,470 --> 00:29:53,060
[ילדים צוחקים]

460
00:29:58,930 --> 00:30:02,440
[מתנשפים]
תראי, הרייט. הבית של מר אלטון.

461
00:30:02,560 --> 00:30:07,320
[אנחות] הו, חבל שאני לא יכול
להמציא סיבה עבורנו להיכנס.

462
00:30:08,780 --> 00:30:12,700
אני כל כך תוהה, מיס וודהאוס,
שאתה לא נשוי.

463
00:30:12,820 --> 00:30:15,370
אין לי תמריצים
להתחתן.

464
00:30:15,490 --> 00:30:17,790
לא חסר לי גם הון
וגם לא עמדה,

465
00:30:17,910 --> 00:30:23,040
ולעולם לא יכולתי להיות כל כך חשוב
בעיני גבר כמו שאני בעיני אבי.

466
00:30:23,160 --> 00:30:25,420
אבל להיות עוזרת זקנה
כמו מיס בייטס.

467
00:30:25,540 --> 00:30:27,510
היא עוזרת זקנה מסכנה,

468
00:30:27,630 --> 00:30:31,010
וזה רק עוני
מה שהופך את הפרישות לבזויה.

469
00:30:31,130 --> 00:30:35,060
רווקה עם מזל טוב
תמיד מכובד.

470
00:30:38,260 --> 00:30:39,890
[מתנשפים]

471
00:30:41,310 --> 00:30:43,230
מר אלטון!
מר אלטון.

472
00:30:43,350 --> 00:30:46,230
מיס וודהאוס! מיס סמית'!

473
00:30:46,350 --> 00:30:48,820
איזה מזל!

474
00:30:48,940 --> 00:30:51,410
בדיוק הייתי בדרך
לבקר את קלארקס.

475
00:30:51,530 --> 00:30:53,450
פשוט היינו שם.
- אה.

476
00:30:53,570 --> 00:30:55,950
הרייט הייתה אדיבה מספיק
לתת לי להצטרף אליה.

477
00:30:56,070 --> 00:30:57,950
אה, מיס וודהאוס...

478
00:30:58,070 --> 00:31:00,290
אממ, אפשר ללוות אותך הביתה?

479
00:31:00,410 --> 00:31:02,880
אָכֵן!

480
00:31:07,460 --> 00:31:10,050
[אנחות]
הרייט,

481
00:31:10,170 --> 00:31:14,220
ספר למר אלטון
מה שעשית בקלארקס.

482
00:31:14,340 --> 00:31:16,260
אה.

483
00:31:21,890 --> 00:31:23,640
אממ...

484
00:31:26,190 --> 00:31:28,690
ובכן, נראה היה לה
הצמרמורת, אז מיס וודהאוס...

485
00:31:28,810 --> 00:31:30,190
צפה...

486
00:31:30,320 --> 00:31:33,740
כפי שהרייט תחבה
הגברת המסכנה הזאת,

487
00:31:33,860 --> 00:31:37,330
מחמם אותה עם שמיכה
והטבע האדיב שלה.

488
00:31:39,200 --> 00:31:44,200
ספר לו על המרק, יקירי.
- המרק?

489
00:31:45,500 --> 00:31:48,120
- [צרחות חתולים]
- הו! מִצטַעֵר.

490
00:31:48,250 --> 00:31:52,000
אה, נו,
לא ממש יכולתי להגיד.

491
00:31:52,130 --> 00:31:55,260
- [אלטון] אל תהיה כל כך צנוע.
- [הרייט] אממ, ובכן,

492
00:31:55,380 --> 00:31:58,480
- חיממתי קצת...
- מרק?

493
00:31:58,590 --> 00:32:01,690
כן, מרק.
- הו, יקירי! הו!

494
00:32:01,800 --> 00:32:04,680
התחרה שלי. אה.

495
00:32:04,810 --> 00:32:08,560
בבקשה שיהיה לך טוב להמשיך
ואני אצטרף אליך שוב ברגע שאוכל.

496
00:32:11,480 --> 00:32:15,160
[הרייט] ובכן, אחרי שיש
האכלתי אותה במרק, הרמתי אותה,

497
00:32:15,280 --> 00:32:18,830
ונשא אותה אל, אה...
- כיסא?

498
00:32:18,950 --> 00:32:21,290
- [הרייט] אש.
- האש.

499
00:32:21,410 --> 00:32:24,000
צהריים טובים.
לאן אתה נוסע?

500
00:32:24,120 --> 00:32:26,500
לעיר, גברתי,
להשיג קצת מרק.

501
00:32:28,080 --> 00:32:30,680
האם תאפשר לי
ללכת איתך?

502
00:32:32,250 --> 00:32:35,260
יקירתי, חייבים ללכת ברגל
כל כך מהר?

503
00:32:35,380 --> 00:32:38,480
אמא אמרה שאני צריך למהר.
- האם תרצה לשחק משחק?

504
00:32:38,590 --> 00:32:41,340
- אתה מתכוון לזה?
- אני כן. אני נשבע שכן.

505
00:32:41,470 --> 00:32:44,140
- הו, זה נפלא מדי!
- אני אוהב...

506
00:32:44,260 --> 00:32:47,690
[חושב]
האם זה יכול להיות? ההכרזה?

507
00:32:47,810 --> 00:32:51,660
אני פשוט אוהב...
שורש סלרי!

508
00:32:51,770 --> 00:32:53,900
[אלטון] ומה
האם הם צריכים לשרת אבל...

509
00:32:54,020 --> 00:32:56,820
[צוחקים ביחד]
שורש סלרי!

510
00:33:03,070 --> 00:33:05,620
[וודהאוס]
אממה, תיזהרי! התינוק!

511
00:33:05,740 --> 00:33:09,790
יכול להיות שיש לזה זיהום.

512
00:33:09,910 --> 00:33:12,710
זה עשוי להיות נייטלי הטוב ביותר עד כה.
תודה לך.

513
00:33:12,830 --> 00:33:15,260
אתה ואיזבלה צריכים
הביאו אותה מוקדם יותר.

514
00:33:15,380 --> 00:33:17,970
והיא נראית כל כך מרגשת
בזרועות דודתה.

515
00:33:18,090 --> 00:33:20,140
[ג'ון] כן, הם לא עושים
זוג נפלא?

516
00:33:20,260 --> 00:33:22,680
[וודהאוס]
המסע מלונדון, איך היה?

517
00:33:22,800 --> 00:33:25,560
אם קיבלת מבוגרים עם
גחמה קטנה כמו הילדים האלה,

518
00:33:25,680 --> 00:33:27,560
אולי תמיד נסכים.

519
00:33:27,680 --> 00:33:29,810
כמה מרתק זה
כל אי התאמה בינינו...

520
00:33:29,930 --> 00:33:32,440
חייב להתעורר תמיד
מהיותי טועה.

521
00:33:32,560 --> 00:33:35,530
לא מרתק,
אבל נכון.

522
00:33:35,650 --> 00:33:37,900
אולי יש לזה מה לעשות
עם הפער בגילאים שלנו.

523
00:33:38,030 --> 00:33:40,450
הייתי בן 16
כאשר נולדת.

524
00:33:40,570 --> 00:33:42,950
ללא ספק
אז אתה הממונה עליי.

525
00:33:43,070 --> 00:33:46,000
אבל האם לא חלפו 21 שנים
סגר את הפער?

526
00:33:46,120 --> 00:33:48,340
צמצם אותו.

527
00:33:48,450 --> 00:33:50,920
[צוחק]

528
00:33:51,040 --> 00:33:55,220
בואי, אמה יקרה, בוא נהיה חברים
ולא לריב יותר.

529
00:33:55,330 --> 00:33:57,210
טוב מאוד.

530
00:33:57,340 --> 00:34:01,060
ואפשר לומר ששנינו צדקנו
באשר לכוונות טובות.

531
00:34:01,170 --> 00:34:03,770
אני רק מקווה שמר מרטין
לא התאכזב יותר מדי.

532
00:34:03,890 --> 00:34:06,890
הממ.
אף אדם לא יכול להיות יותר.

533
00:34:07,010 --> 00:34:09,110
אני מאוד מצטער.

534
00:34:09,220 --> 00:34:13,100
בוא...
ללחוץ איתי ידיים.

535
00:34:16,770 --> 00:34:19,070
- [צ'ארלס] ארוחת ערב מוגשת.
- [וודהאוס] טוב.

536
00:34:19,190 --> 00:34:20,820
ג'ון.

537
00:34:22,950 --> 00:34:26,500
אחותי, יקירתי, מתי ניפגש
החברה החדשה שלך, מיס סמית'?

538
00:34:26,620 --> 00:34:30,170
היא תהיה איתנו ביום שישי
במסיבת ערב חג המולד של ווסטון.

539
00:34:30,290 --> 00:34:34,290
זה נראה כאילו זה יהיה
חג מתגמל מאוד עבורה.

540
00:34:50,850 --> 00:34:53,150
[אלטון] אני כל כך מצפה
לערב הזה.

541
00:34:53,270 --> 00:34:56,820
מסיבה היא מסיבה,
אבל מסיבת חג המולד!

542
00:35:01,860 --> 00:35:03,990
איפה מיס סמית'?

543
00:35:05,360 --> 00:35:07,620
יש לי חדשות עצובות.

544
00:35:07,740 --> 00:35:11,370
מיס סמית' חולה ולא יכולה
להיות איתנו הערב.

545
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
הפסד עצוב למפלגה שלנו.

546
00:35:15,620 --> 00:35:19,170
היא תחסר
בכל רגע.

547
00:35:23,920 --> 00:35:28,650
עם זאת, אני מרגיש,
ואני מקווה שתסכימו...

548
00:35:28,760 --> 00:35:30,980
שמסיבות קטנות הן הטובות ביותר.

549
00:35:31,100 --> 00:35:33,350
אני מעדיף ליפול בשניים
מעבר לשניים.

550
00:35:33,470 --> 00:35:36,320
ואיזה מזל...

551
00:35:36,440 --> 00:35:39,360
שהשלג מגיע עכשיו
במקום אתמול כשזה יכול להיות
הפכו את המסיבה שלנו לבלתי אפשרית.

552
00:35:39,480 --> 00:35:43,860
עכשיו זו הייתה סיבה אמיתית
בגלל העצב, לא?

553
00:35:48,870 --> 00:35:52,750
כן, תרצה וויסקי?
- לא כרגע.

554
00:35:52,870 --> 00:35:54,840
הו, תודה, תודה, כן.

555
00:35:54,950 --> 00:35:59,050
מזג אוויר בחומרה כזו
הוא לא חבר שלי, אני חושש.

556
00:35:59,170 --> 00:36:01,640
אני יודע את זה טוב מדי,
מר וודהאוס.

557
00:36:03,210 --> 00:36:08,180
הבן שלי פרנק כתב
ואמר לנו משהו מרגש ביותר.

558
00:36:08,300 --> 00:36:11,560
מיס וודהאוס, האם את מספיק חמה?
- כן, תודה.

559
00:36:11,680 --> 00:36:14,680
- מתי קיבלת את החדשות שלו?
המכתב הגיע היום.

560
00:36:14,810 --> 00:36:19,060
ובפתיחה היה לנו הכי הרבה
הפתעה נפלאה. פרנק אמר...

561
00:36:19,190 --> 00:36:22,240
כמה מהגברות האחרות אמרו
הם לא היו חמים מספיק.

562
00:36:22,360 --> 00:36:24,610
אני די נוח.
כֵּן.

563
00:36:24,730 --> 00:36:28,240
ראיתי כמה אתה קרוב לאש ו
חשבתי שאולי חם לך מדי.

564
00:36:28,360 --> 00:36:32,790
מר אלטון, אני בפנים
המצב המושלם של חמימות.

565
00:36:32,910 --> 00:36:35,160
[ווסטון] בהתחלה
לא האמנתי,

566
00:36:35,290 --> 00:36:38,590
אז שאלתי את גברת ווסטון
לקרוא את המכתב בעצמה...

567
00:36:38,710 --> 00:36:42,760
כדי לוודא שאני לא חולם,
אבל באמת פרנק אמר...

568
00:36:42,880 --> 00:36:45,630
מיס וודהאוס, נמצאת שם
כל מאמץ שאעשה...

569
00:36:45,760 --> 00:36:48,180
בשם נחמת אביך?

570
00:36:48,300 --> 00:36:52,270
אתה מאוד אדיב, אבל אני יכול רק
תאר לעצמך שהוא די נוח.

571
00:36:52,390 --> 00:36:54,940
תודה שהיית
כל כך מתחשב.

572
00:36:55,060 --> 00:36:59,690
לא. תודה
על שחשבתי שאני מהורהר.

573
00:37:01,650 --> 00:37:03,990
תהיתי אם אולי...

574
00:37:04,110 --> 00:37:07,580
אולי אתה כל כך אדיב
כדי להביא לי איזה אגרוף?

575
00:37:07,690 --> 00:37:10,870
אני רק מקווה שאוכל להשלים
המשימה מספיק מהר.

576
00:37:10,990 --> 00:37:15,410
בבקשה... לא יכולתי להנות מזה
אילו ידעתי שהזדרזת.

577
00:37:17,330 --> 00:37:19,460
[מיס בייטס]
מרגש. פשוט חדשות מרגשות.

578
00:37:19,580 --> 00:37:22,170
– ובזה היה סוף המכתב.
- [אנחות]

579
00:37:22,290 --> 00:37:25,510
[מיס בייטס] חמוציות, אמא.
בקרוב יהיה אביב.

580
00:37:25,630 --> 00:37:28,970
אממה, אני לא בטוח שהיה לי
תשומת הלב שלך קודם לכן...

581
00:37:29,090 --> 00:37:31,010
עם אחרים כל כך חושקים
של החברה שלך,

582
00:37:31,130 --> 00:37:34,810
אבל רציתי להגיד לך
שפרנק מגיע סוף סוף.

583
00:37:34,930 --> 00:37:37,100
אני כל כך מצפה
לפגוש אותו,

584
00:37:37,220 --> 00:37:39,190
זה אם אתה יכול לשאת
לשתף אותו.

585
00:37:39,310 --> 00:37:43,150
כלומר אם דודתו תשתף אותו
אִיתָנוּ. בזה זה תלוי.

586
00:37:43,270 --> 00:37:45,770
היא אמרה שכן,
אבל לא נתן תאריך.

587
00:37:45,900 --> 00:37:49,530
זהיר מאוד. מזג האוויר הזה לא
פירושו קליל עבור הנוסע לחו"ל.

588
00:37:49,650 --> 00:37:52,500
אה, לא. לא, לא, לא.

589
00:38:02,670 --> 00:38:05,040
אני מקווה שאני לא פולש.
- לא.

590
00:38:05,170 --> 00:38:08,760
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב
על מצבה של מיס סמית'.

591
00:38:08,880 --> 00:38:11,220
היא תשמח לדעת
מהדאגה שלך.

592
00:38:11,340 --> 00:38:13,260
איך יכולתי
לא לדאוג?

593
00:38:13,380 --> 00:38:16,930
כל הסיטואציה
מדאיג ביותר.

594
00:38:17,050 --> 00:38:19,150
אין דבר יותר גרוע
מאשר כאב גרון.

595
00:38:19,270 --> 00:38:21,610
ההשפעות שלו
קודרים ביותר.

596
00:38:21,730 --> 00:38:23,600
ובגלל זה אני חייב,

597
00:38:23,730 --> 00:38:25,860
בנוכחות חברך,
לבקש ממך להפסיק לבקר אותה.

598
00:38:25,980 --> 00:38:28,280
- מה?
- אתה מסכן את עצמך...

599
00:38:28,400 --> 00:38:30,650
ואיננו יכולים לאפשר זאת,
אנחנו יכולים, נייטלי?

600
00:38:30,780 --> 00:38:34,950
אני מתכוון, זה הוגן?
- [שיעול וודהאוז]

601
00:38:35,070 --> 00:38:37,790
האם אני לא צודק
להתלונן?

602
00:38:37,910 --> 00:38:40,710
[ג'ון] אמה, מזג האוויר
להציק לאביך.

603
00:38:40,830 --> 00:38:44,130
הוא רוצה לעזוב. איזבלה ואני
ייקח אותו הביתה עכשיו בכרכרה שלנו.

604
00:38:44,250 --> 00:38:46,220
- האם אתה...
אל תדאג, אדוני.

605
00:38:46,330 --> 00:38:48,880
אני אבטח את זה
גיסתך בטוחה.
תודה לך.

606
00:38:51,630 --> 00:38:54,010
[גְבֶרֶת. ווסטון]
מר וסטון?

607
00:38:54,130 --> 00:38:58,510
בוא, מר וודהאוס.
בוא נעטוף אותך בחום.

608
00:39:13,070 --> 00:39:16,200
- בוודאי שמזג האוויר יש...
מיס וודהאוס, בבקשה!

609
00:39:16,320 --> 00:39:19,120
- הגורל השאיר אותנו לבד מסיבה כלשהי.
- שחרר את ידי!

610
00:39:19,240 --> 00:39:22,290
אני לא תופס את ידך עד כדי כך
ההזדמנות להצהיר שאני...

611
00:39:22,410 --> 00:39:25,760
- שמים טובים, חזור!
בבקשה.

612
00:39:25,870 --> 00:39:28,250
אני מקווה...

613
00:39:28,380 --> 00:39:30,970
לא, מפחד...

614
00:39:32,590 --> 00:39:34,560
מוכן למות
אם תסרב לי.

615
00:39:34,670 --> 00:39:36,600
ללא ספק ההתקשרות הנלהבת שלי
אליך,

616
00:39:36,720 --> 00:39:39,940
האהבה והתשוקה שלי לא יכולים לעזור
אבל עשו רושם, ועכשיו...

617
00:39:40,050 --> 00:39:43,350
מר אלטון, זה אני, מיס וודהאוס.
- מממממ.

618
00:39:43,470 --> 00:39:45,850
רוח המפלגה
בלבל אותך.

619
00:39:45,980 --> 00:39:49,230
אני שמח לספק
ההודעה שלך למיס סמית'.

620
00:39:49,360 --> 00:39:52,860
- אסור לך להפנות יותר מזה אלי.
מיס סמית'?

621
00:39:52,980 --> 00:39:56,580
איזה מסר הייתי רוצה
לשלוח לה? [צוחק]

622
00:39:56,700 --> 00:39:59,450
מיס סמית'?
מר אלטון, היין החליש אותך.

623
00:39:59,570 --> 00:40:03,420
אם היין השפיע,
זה היה כדי לחזק את הרצון שלי
להגיד לך שאני אוהב אותך!

624
00:40:03,540 --> 00:40:06,290
התדהמה שלי היא מעבר
כל דבר שאני יכול לבטא.

625
00:40:06,410 --> 00:40:09,540
כדי שתפנה אלי באופן הזה
אחרי ההתנהגות שלך למיס סמית'...

626
00:40:09,670 --> 00:40:11,890
אף פעם לא היה אכפת לי אם מיס סמית'
היו מתים או חיים,

627
00:40:12,000 --> 00:40:14,100
אלא שהיא הייתה חברה שלך.

628
00:40:14,210 --> 00:40:17,310
מי יכול לחשוב על מיס סמית'
מתי מיס וודהאוס קרובה?

629
00:40:17,430 --> 00:40:19,600
אה, לא.

630
00:40:19,720 --> 00:40:23,970
כל מה שאמרתי או עשיתי
היה כדי להוכיח את הערצתי אליך.

631
00:40:24,100 --> 00:40:26,570
אחרת למה שאסע ללונדון
למסגר את התמונה שלך?

632
00:40:26,680 --> 00:40:28,780
[גניחות]

633
00:40:35,280 --> 00:40:38,250
[לוחש]
הרשה לי ל...

634
00:40:38,360 --> 00:40:41,710
הרשה לי לפרש את השתיקה.
הבנת אותי מזמן.

635
00:40:41,820 --> 00:40:46,330
הישען לאחור ובחביבות להימנע
מהאינטימיות של הלחישה!

636
00:40:46,450 --> 00:40:49,960
האם אני צריך להבין שמעולם לא חיפשת
להמליץ ​​על עצמך למיס סמית'?

637
00:40:50,080 --> 00:40:53,630
איך אפשר להיות מופתעים? האם אתה
לא מבין את החידה שכתבתי?

638
00:40:53,750 --> 00:40:55,930
זה היה בשביל הרייט!

639
00:40:56,050 --> 00:41:00,140
הכי ברור שלא התייחסתי לזה
אליה, והשאיר אותו בביתך.

640
00:41:00,260 --> 00:41:01,980
אבל... הו.

641
00:41:02,090 --> 00:41:06,140
היא ילדה טובה מאוד. אני בטוח
יש גברים שלא היו מתנגדים...

642
00:41:07,730 --> 00:41:09,940
לכל אחד יש את הרמה שלו.

643
00:41:10,060 --> 00:41:12,530
אבל אני לא צריך להתייאש כל כך
של ברית שווה...

644
00:41:12,650 --> 00:41:14,740
באשר לפנות לעצמי
למיס סמית'.

645
00:41:14,860 --> 00:41:16,700
- אדוני.
- לא!

646
00:41:16,820 --> 00:41:19,570
ביקשתי להמליץ על עצמי
אליך דרך אותם ביקורים.

647
00:41:19,700 --> 00:41:22,120
אדוני, ראיתי רק אותך
בתור המעריץ של חברי.

648
00:41:22,240 --> 00:41:24,120
אני לא יכול להאמין לזה.

649
00:41:24,240 --> 00:41:26,340
- טוב שהטעות
מסתיים איפה שזה נגמר.
- זו טעות שלה.

650
00:41:26,450 --> 00:41:28,960
- זה גם שלי.
- היא תנהל את האכזבה שלה.

651
00:41:29,080 --> 00:41:31,300
תשאיר אותה מחוץ לזה.

652
00:41:33,670 --> 00:41:36,470
איך אתה מרגיש
על מה שאמרתי?

653
00:41:38,010 --> 00:41:39,880
מר אלטון,

654
00:41:40,010 --> 00:41:43,760
כל תקוות שהיו לי לגביך
היו עבור הרייט...

655
00:41:43,890 --> 00:41:46,060
והרייט לבדה.

656
00:42:17,340 --> 00:42:20,970
- [דלת נפתחת, נסגרת]
- ילדי היקר.

657
00:42:23,340 --> 00:42:27,100
- מה זה?
הו, מיס טיילור... גברת ווסטון.

658
00:42:31,850 --> 00:42:34,950
הייתה הפלה של
כל מה שאיחלתי לו...

659
00:42:35,060 --> 00:42:36,940
עבור הרייט ומר אלטון.

660
00:42:38,230 --> 00:42:42,030
התפתחות מאוד לא רצויה,
הכי כואב.

661
00:42:43,110 --> 00:42:45,620
הו, יקירי!

662
00:42:45,740 --> 00:42:48,370
אתה לא תאמין,
אבל...

663
00:42:48,490 --> 00:42:52,710
מר אלטון,
עכשיו תכין את עצמך, אבל...

664
00:42:52,830 --> 00:42:56,080
מר אלטון
מאוהבת בך.

665
00:42:56,210 --> 00:42:58,130
ידעת?

666
00:42:58,250 --> 00:43:02,300
היו לי חשדות,
אבל המפלגה אישרה זאת.

667
00:43:02,420 --> 00:43:05,430
הגרוע ביותר הוא שאני
שכנע אותה לטפל בו.

668
00:43:05,550 --> 00:43:10,650
אם לא עשיתי את זה, יכולתי לשאת
כל דבר, אבל זה היינו אני ואני לבד.

669
00:43:10,760 --> 00:43:14,140
אפילו מר נייטלי הזהיר אותי.
מר נייטלי?

670
00:43:14,270 --> 00:43:18,020
הוא היה מאוד כועס בגלל
דחפתי בהרייט לדחות
הצעה של רוברט מרטין.

671
00:43:18,150 --> 00:43:21,150
- האיכר הנחמד הזה?
- לפחות שם צדקתי.

672
00:43:21,280 --> 00:43:23,400
כל הכבוד, אמה!

673
00:43:23,530 --> 00:43:26,660
אבל אחרת הכנתי
טעות איומה.

674
00:43:26,780 --> 00:43:32,380
ביקשתי להפגיש שני אנשים
ולעולם לא אעשה זאת שוב. לְעוֹלָם לֹא!

675
00:43:32,490 --> 00:43:34,590
[אנחות]
הילדה המסכנה הזאת.

676
00:43:34,710 --> 00:43:37,000
היא תתאושש.
היא צעירה.

677
00:43:37,120 --> 00:43:40,470
הלוואי שיכולתי להקל על הכאב
על זה בשבילה, אבל אין לי מושג
מי שאולי מתאים לה.

678
00:43:40,590 --> 00:43:42,130
וויליאם קוקס?
- אמה!

679
00:43:42,250 --> 00:43:43,720
נועז מדי?

680
00:43:43,840 --> 00:43:47,720
יקירתי, אמרת שלעולם לא תעשה זאת
לנסות להתאים מישהו שוב.

681
00:43:47,840 --> 00:43:51,270
כֵּן. אָכֵן.

682
00:43:51,390 --> 00:43:55,360
הלוואי והייתה דרך כלשהי
יכול לרכך את החדשות כשאני מספר לה.

683
00:43:55,480 --> 00:43:59,480
אני חושש שהדרך הטובה ביותר היא תמיד
הכי פשוט.

684
00:43:59,610 --> 00:44:01,530
כֵּן.

685
00:44:02,730 --> 00:44:06,530
אני מניח שפשוט אגיד,
"הרייט..."

686
00:44:06,740 --> 00:44:10,240
יש לי חדשות
על מר אלטון.

687
00:44:11,830 --> 00:44:13,790
הוא...

688
00:44:15,200 --> 00:44:18,750
הוא נאלץ לעזוב את העיר.
- למה?

689
00:44:18,870 --> 00:44:20,750
במכתבו לאבא,

690
00:44:20,880 --> 00:44:24,050
הוא כתב שהוא הולך לבאת'
להירגע ולהכיר אנשים חדשים.

691
00:44:26,340 --> 00:44:30,270
וזה מביא אותי
למשהו הכי לא נעים.

692
00:44:30,390 --> 00:44:34,730
מיס וודהאוס, שום דבר שאת יכולה
אי פעם לומר שזה יהיה לא נעים.

693
00:44:34,850 --> 00:44:40,070
זהו, כי אני חייב להודות
אני טועה בגדול...

694
00:44:40,190 --> 00:44:44,490
על הנושא האחד אשר
מעסיק אותנו מזה זמן מה.

695
00:44:47,530 --> 00:44:49,530
מר אלטון?

696
00:44:54,200 --> 00:44:58,130
בעודו מביע את נלהבותו
הערצה אליך כאדם,

697
00:44:58,250 --> 00:45:01,840
זה למרבה הצער אני
שתפסו את הפנטזיה שלו.

698
00:45:01,960 --> 00:45:04,050
מטבע הדברים אני לא חוזר
את התחושות,

699
00:45:04,170 --> 00:45:06,300
אבל זה לא עושה את זה
מבוכה פחות.

700
00:45:06,420 --> 00:45:10,800
ואני מטיל את האחריות
בשביל זה ישירות על הכתפיים שלי.

701
00:45:10,930 --> 00:45:12,800
הו, לא!

702
00:45:15,060 --> 00:45:19,400
תמיד הרגשתי שלא
ראוי לחיבתו של מר אלטון...

703
00:45:19,520 --> 00:45:24,190
אז אני לא יכול להאשים אותו
על האמונה באותה צורה.

704
00:45:24,310 --> 00:45:26,570
ולעולם לא יכולתי להאשים אותך,

705
00:45:26,690 --> 00:45:30,660
כי רק חבר היה חביב
אי פעם חלמת שזה אפשרי.

706
00:45:32,490 --> 00:45:34,620
הרייט,

707
00:45:34,740 --> 00:45:38,960
תמיד קיוויתי שאולי
יש משהו ללמד אותך.

708
00:45:39,080 --> 00:45:44,630
עכשיו אני רואה שאני צריך להיות בר מזל
להידמות לך בכל דרך קטנה.

709
00:45:52,300 --> 00:45:56,100
זה עתה נגמלו.
חשבתי שאולי תהנה מהם.

710
00:45:56,220 --> 00:45:58,390
הם לא יכולים לעזור
אבל להרים את הרוחות.

711
00:45:58,520 --> 00:46:01,520
אתה מניח שמר אלטון נפגש
נשים צעירות בזמן שהוא לא?

712
00:46:01,640 --> 00:46:04,320
אני לא יודע.
להרגיש את כפותיה.

713
00:46:04,440 --> 00:46:06,940
לא הייתי מאשים אותו.

714
00:46:07,070 --> 00:46:08,990
מעניין מתי הוא יחזור.

715
00:46:09,110 --> 00:46:13,790
יקירי, אתה חייב לנסות לרוקן את דעתך
של מר אלטון, באמת.

716
00:46:13,910 --> 00:46:18,580
אה, כן, אני מצטער.
זה היה נחמד מצידך שהזמנת אותי.

717
00:46:18,700 --> 00:46:21,670
תסתכל על העיניים שלה!

718
00:46:24,370 --> 00:46:27,800
גם למר אלטון היו עיניים חומות.

719
00:46:28,960 --> 00:46:31,390
- [בוכה]
- הו! הרייט,

720
00:46:31,510 --> 00:46:35,510
יש רק מקום אחד שאני
יכול לחשוב איפה לא
להיות מסוגל לדבר על מר אלטון.

721
00:46:35,640 --> 00:46:37,510
אכן, ייתכן שלא
להיות מסוגל לדבר בכלל.

722
00:46:37,640 --> 00:46:41,610
הו, מיס וודהאוס,
איזה פינוק מיוחד, מיוחד!

723
00:46:41,730 --> 00:46:47,200
זה כל כך מקסים מצדך שבאת
ולבקר אותנו. נכון, אמא. לְטַפֵּל?

724
00:46:47,310 --> 00:46:50,860
[מיס בייטס] אבל הטוב ביותר הוא,
הטוב ביותר הוא...

725
00:46:50,980 --> 00:46:54,360
שדיברנו רק על נושא
זה יעניין את שניכם.

726
00:46:54,490 --> 00:46:58,410
[חושב] בבקשה אל תיתן לזה להיות
מכתב מג'יין פיירפקס השיננית ההיא.

727
00:46:58,530 --> 00:47:03,010
[מיס בייטס] כן, הנה זה,
מכתב מגברת קול...

728
00:47:03,120 --> 00:47:05,500
למי יש חדשות על מר אלטון!
[מצחקק]

729
00:47:05,620 --> 00:47:07,500
אממ, עכשיו.

730
00:47:07,630 --> 00:47:10,550
כן, אנחנו כאן.
"הוא היה הטוסט...

731
00:47:10,670 --> 00:47:13,890
מהעין של כל עלמה צעירה".

732
00:47:14,010 --> 00:47:16,230
[מיס בייטס] כמובן שזה יכול
לא להפתיע אף אחד מאיתנו.

733
00:47:16,340 --> 00:47:20,220
הו יקירתי, מיס סמית', את נראית חיוורת.
אתה בטח רעב.

734
00:47:20,350 --> 00:47:23,570
תן לי להביא לך עוגה.
זה לא נחמד שיש מבקרים, אמא?

735
00:47:23,680 --> 00:47:27,440
[מיס בייטס צוחקת]
הדבר הכי משעשע הרגע קרה.

736
00:47:27,560 --> 00:47:32,160
אמא שאלה על ג'יין פיירפקס,
שואל אם יש חדשות ממנה,

737
00:47:32,280 --> 00:47:35,080
למרות שהיא אמרה שהיא יודעת
זה לא היה היום של ג'יין לכתיבה.

738
00:47:35,200 --> 00:47:38,450
זוכרת, אמא? לא היום של ג'יין!
אה, מפית. מִצטַעֵר.

739
00:47:38,570 --> 00:47:42,370
אתה מבין, תמיד יש לנו מכתב
מג'יין בימי שלישי,

740
00:47:42,490 --> 00:47:45,920
והיום, כפי שאתה חייב לדעת,
הוא יום חמישי.

741
00:47:46,040 --> 00:47:50,720
אז אמרתי, "אמא, היה לנו
מכתב מג'יין הבוקר".

742
00:47:50,840 --> 00:47:54,390
ואמא אמרה,
"אבל זה יום חמישי!" [מצחקק]

743
00:47:54,510 --> 00:47:58,010
ובכן, אתה מבין, כותבת ג'יין בימי שלישי
וזה יום חמישי.

744
00:47:58,140 --> 00:48:02,190
ואני אמרתי,
"בכבודי!"

745
00:48:02,310 --> 00:48:04,530
[מצחקק]

746
00:48:07,140 --> 00:48:09,770
הנה את, מיס... הו, מפית.
מִצטַעֵר. הנה אתה.

747
00:48:09,900 --> 00:48:14,950
ואולי תסכם את המכתב
במילים המענגות שלך?

748
00:48:15,070 --> 00:48:17,540
אה, ולרמות אותך מהתענוג
לשמוע את זה, מיס וודהאוס,

749
00:48:17,650 --> 00:48:19,530
כמו שרק ג'יין יכולה לשים דברים?

750
00:48:19,660 --> 00:48:23,250
לכבודי, לא הייתי מוכן.
איפה המכתב הזה? כן, הנה זה.

751
00:48:23,370 --> 00:48:27,170
[מיס בייטס]
אממ ועכשיו. אה, כן.

752
00:48:27,290 --> 00:48:30,630
החדשות הרעות הן שהיא מצוננת.

753
00:48:30,750 --> 00:48:32,130
הו, לא!

754
00:48:32,250 --> 00:48:37,300
אה, כן. אבל החדשות הטובות
עולה על זה בהרבה. רחוק, רחוק, רחוק!

755
00:48:37,420 --> 00:48:39,300
היא באה לבקר!

756
00:48:39,430 --> 00:48:43,480
אתה חייב להיות כאן כדי לעזור לנו איתה,
מיס וודהאוס, כשהיא תבוא...

757
00:48:43,600 --> 00:48:45,820
כי זה לא יהיה
להיות ביקור ראוי אחרת.

758
00:48:45,930 --> 00:48:50,280
אתה חייב לשבת בדיוק איפה שאתה נמצא.
ואתה חייב לומר...

759
00:48:50,400 --> 00:48:54,120
אנחנו כל כך שמחים
שתהיה איתנו.

760
00:48:54,230 --> 00:48:56,080
איך הצלחת
להתרחק?

761
00:48:56,190 --> 00:48:58,620
הקמפבל הלכו
לאירלנד בחופשה.

762
00:48:58,740 --> 00:49:02,490
אז באתי לכאן, אשר
עדיף מכל חג.

763
00:49:04,160 --> 00:49:06,880
[חושב] מממ.
היא נותנת יותר ממה שציפיתי.

764
00:49:07,000 --> 00:49:10,500
ספר למיס וודהאוס
את מי שראית בווימות'.

765
00:49:10,620 --> 00:49:14,170
פרנק צ'רצ'יל. את זה היא ראתה.
מר פרנק צ'רצ'יל!

766
00:49:14,290 --> 00:49:17,840
הו, אנחנו שומעים עליו הרבה, אבל שמענו
מעולם לא ראה אותו. הוא היה חתיך?

767
00:49:17,970 --> 00:49:20,310
רבים אומרים שכן.

768
00:49:20,430 --> 00:49:24,020
- האם הוא היה נעים?
- הוא לא היה בשום אופן לא נעים.

769
00:49:24,140 --> 00:49:27,190
האם הוא היה איש מידע?

770
00:49:27,310 --> 00:49:29,690
כל ההצהרות שלו
נראה נכון.

771
00:49:29,810 --> 00:49:33,190
[חושב]
אני לוקח את זה בחזרה. היא...

772
00:49:33,310 --> 00:49:35,690
בלתי אפשרי לחלוטין!

773
00:49:35,820 --> 00:49:38,990
היא לא הייתה אומרת לי כלום
על פרנק צ'רצ'יל.

774
00:49:40,650 --> 00:49:43,750
למה שיהיה לך כל כך אכפת
על פרנק צ'רצ'יל?

775
00:49:43,870 --> 00:49:47,540
רק הייתי חברותי,
זה הכל, והיא לא הייתה.

776
00:49:49,370 --> 00:49:53,050
אולי אתה לא אוהב אותה בגלל
היא מחלקת את תשומת הלב שלנו ממך.

777
00:49:53,170 --> 00:49:56,220
[צוחק] באמת, מר נייטלי,
אתה כל כך קומי.

778
00:49:56,340 --> 00:49:59,680
אתה צריך להופיע
בכיכר העיר.

779
00:49:59,800 --> 00:50:03,140
הו, יש לי חדשות.
ואני יודע איך אתה אוהב חדשות.

780
00:50:03,260 --> 00:50:06,610
אה, כן!
אני תמיד אוהב חדשות.

781
00:50:06,720 --> 00:50:09,350
מר אלטון
עומד להתחתן.

782
00:50:13,730 --> 00:50:17,860
אני לא יודע מה להגיד,
חוץ מזה שאני...

783
00:50:17,980 --> 00:50:20,860
במדינה
של הלם מוחלט!

784
00:50:20,990 --> 00:50:22,950
- שמעת?
- על מה?

785
00:50:23,070 --> 00:50:26,080
הו! לא משנה.

786
00:50:26,200 --> 00:50:29,120
[הרייט]
הייתי בדרך לכאן לביקור שלנו.

787
00:50:29,240 --> 00:50:33,590
התחיל לרדת גשם, אז התכופפתי
לתוך פורד'ס כדי להמתין לזה.

788
00:50:33,710 --> 00:50:36,460
מיס סמית'.
מיס סמית'.

789
00:50:36,590 --> 00:50:39,760
יום טוב, מר פורד,
מר פורד.

790
00:50:39,880 --> 00:50:42,680
[הרייט ממשיכה] כפי שהערצתי
קצת בד, מי צריך להיכנס...

791
00:50:42,800 --> 00:50:46,650
אלא אליזבת מרטין
ואחיה.

792
00:50:46,760 --> 00:50:50,730
חשבתי שהייתי צריך להתעלף.
הם ראו אותי והתחילו ללחוש.

793
00:50:50,850 --> 00:50:54,100
- [מתנשפים]
ואז, הו, מיס וודהאוס,

794
00:50:54,230 --> 00:50:59,780
באמת לא יכולתי להאמין לזה.
היא ניגשה אליי ודיברה! היא אמרה...

795
00:50:59,900 --> 00:51:03,120
אני מצטער שלא נפגשנו עכשיו.

796
00:51:03,240 --> 00:51:06,490
- ואני אמרתי...
- אתה אדיב מדי.

797
00:51:08,490 --> 00:51:10,590
ואז ראיתי שהוא,
מר מרטין,

798
00:51:10,700 --> 00:51:14,080
מר מרטין שלי,
התקרב אליי.

799
00:51:14,210 --> 00:51:17,840
יום טוב, מיס סמית'.
יום טוב, מר מרטין.

800
00:51:17,960 --> 00:51:21,590
הספקתי לקרוא את הרומן
של היער. זה היה טוב מאוד.

801
00:51:21,710 --> 00:51:25,810
לבסוף אמרתי שאני חייב ללכת.
אבל אז הוא עקב אחריי.

802
00:51:25,930 --> 00:51:28,350
לא הייתי שלושה צעדים בחוץ
והוא אמר...

803
00:51:28,470 --> 00:51:30,470
מיס סמית'!

804
00:51:32,770 --> 00:51:35,820
כדאי לך ללכת
ליד האורווה של מר קול.

805
00:51:35,940 --> 00:51:38,530
הדרך הקרובה מוצפת.

806
00:51:39,770 --> 00:51:42,530
תודה לך.

807
00:51:42,650 --> 00:51:46,500
[אנחות] מיס וודהאוס,
תדבר ותעשה לי נוח שוב.

808
00:51:46,610 --> 00:51:49,540
[חושב] אני מניח שזה
לא יהיה הזמן המתאים...

809
00:51:49,660 --> 00:51:52,290
להזכיר את זה מר אלטון
מאורס.

810
00:51:52,410 --> 00:51:55,000
זה היה מביך כי
זו הייתה הפעם הראשונה...

811
00:51:55,120 --> 00:51:58,340
ראית את מר מרטין
מאז שסירב להצעתו.
- לא.

812
00:51:58,460 --> 00:52:03,390
אתה, ואני חייב לומר שהוא,
התנהג יפה מאוד!

813
00:52:03,510 --> 00:52:06,680
עכשיו, הדבר הכי אדיב
אתה יכול לעשות בעצמך...

814
00:52:06,800 --> 00:52:11,310
הוא לשים את מר מרטין
לצאת מהראש שלך לתמיד.

815
00:52:12,970 --> 00:52:15,100
כן, אני אעשה זאת.

816
00:52:16,810 --> 00:52:20,160
אעשה זאת מיד.

817
00:52:20,270 --> 00:52:23,030
הוא מאחורי עכשיו. [מצחקק]
- נפלא!

818
00:52:23,150 --> 00:52:25,700
חשבתי שאולי לשרטט את הגורים.
האם תצטרף אליי?

819
00:52:25,820 --> 00:52:28,410
אה, כן, בבקשה!

820
00:52:28,530 --> 00:52:32,290
זה היה נורא אדיב מצידו
להזהיר אותי מפני ההצפה.

821
00:52:32,410 --> 00:52:35,750
- כן, יקירי.
הוא הרטיב את המעיל שלו
יוצא לספר לי.

822
00:52:35,870 --> 00:52:39,970
זה המעיל גברת מרטין
נתן לו ליום הולדתו.

823
00:52:41,250 --> 00:52:43,850
אני מקווה שהוא לא יתקרר.

824
00:52:59,980 --> 00:53:02,700
[צליל רחש]

825
00:53:04,940 --> 00:53:07,570
הו, שמים טובים.

826
00:53:14,490 --> 00:53:16,460
[צוחק]

827
00:53:20,040 --> 00:53:23,260
האם הסוס שלך רק שוטף את רגליו או
האם פועלים כאן כוחות אפלים יותר?

828
00:53:23,380 --> 00:53:27,100
[צוחק]
האחרון, אני חושש.

829
00:53:27,210 --> 00:53:29,930
משהו קרה
לגלגל ואני לא יכול לזוז.

830
00:53:30,050 --> 00:53:32,850
אז פשוט תצטרך לגור כאן.
ביי, ביי.

831
00:53:41,900 --> 00:53:43,820
אני מניח שזה לא יעזור.

832
00:53:43,940 --> 00:53:46,280
אני אעזור לך הביתה.

833
00:53:48,320 --> 00:53:52,200
תודה רבה, מר...

834
00:53:52,320 --> 00:53:54,290
צ'רצ'יל.
פרנק צ'רצ'יל.

835
00:53:54,410 --> 00:53:58,080
שם שאני מכירה כמו שלי
כל כך הרבה זמן שמעתי את זה מדבר.

836
00:53:58,200 --> 00:54:00,500
אשתו של אביך
הייתה האומנת שלי.

837
00:54:00,620 --> 00:54:03,130
אז את מיס וודהאוס!

838
00:54:03,250 --> 00:54:06,500
כמה מענג.
אני, אני לא שומע על כלום מלבדך.

839
00:54:06,630 --> 00:54:09,630
האחרון ששמעתי מגב' ווסטון,
לא היית אמורה להגיע עד מחר.

840
00:54:09,760 --> 00:54:14,310
זה תמיד תענוג להיכנס
החברים של אחד לפני תחילת התצפית.

841
00:54:14,430 --> 00:54:16,850
לא הייתי מתיימר לעשות זאת
ברוב המקרים,

842
00:54:16,970 --> 00:54:19,400
אבל הרגשתי כשחזרתי הביתה,
אולי יסלח לי.

843
00:54:19,520 --> 00:54:21,310
אז לא ראית אותם?

844
00:54:21,430 --> 00:54:24,980
נצטרך ללכת לשם קודם.
הם ישמחו מאוד.

845
00:54:25,110 --> 00:54:28,150
מאושר, אני חושב,
ששנינו שם ביחד.

846
00:54:28,280 --> 00:54:30,240
כמו שאני.

847
00:54:33,450 --> 00:54:36,120
הו, מיס וודהאוס,
שמעת?

848
00:54:36,240 --> 00:54:39,620
- פרנק צ'רצ'יל כאן!
- כן! למעשה...

849
00:54:39,740 --> 00:54:41,670
פגשתי אותו אתמול.
- לא?

850
00:54:41,790 --> 00:54:43,790
כֵּן. הוא עשה לי די
שירות כשהסוס שלי...

851
00:54:43,920 --> 00:54:46,340
האם הוא חתיך?
האם הוא כל מה שכולם אומרים שהוא?

852
00:54:46,460 --> 00:54:49,880
עוד לא ראיתי אותו בעצמי,
אבל ג'יין ראתה אותו...

853
00:54:50,010 --> 00:54:53,510
והיא אמרה שכן
בכלל לא נעים למראה.

854
00:54:53,630 --> 00:54:56,180
אני מניח שלא אראה אותו
עד המסיבה של הקול...

855
00:54:56,300 --> 00:54:58,560
מה שנראה כמו
עידן כזה מעכשיו.

856
00:54:58,680 --> 00:55:01,560
אבל אני בטוח, פשוט בטוח,
יהיה עלינו לפני...

857
00:55:01,680 --> 00:55:05,190
ובכן, אנחנו מוכנים מספיק.
[מצחקק]

858
00:55:05,310 --> 00:55:08,190
האם הגיעה הזמנה
למסיבה אצל הקול?

859
00:55:08,320 --> 00:55:10,190
לא, תודה לאל!

860
00:55:10,320 --> 00:55:14,370
הקולס הם אנשים נחמדים, אבל אנחנו
צריך לצאת החוצה כדי להגיע לשם.

861
00:55:14,490 --> 00:55:17,290
כמובן שנצטרך לסרב
כפי שהם מתחתינו.

862
00:55:17,410 --> 00:55:20,000
אבל אני לא מאחל להם
לקוות כוזב.

863
00:55:26,210 --> 00:55:28,590
[צעדים]

864
00:55:28,710 --> 00:55:31,680
- האם ג'יימס הביא כבר את המכתבים?
אני לא יודע.

865
00:55:31,800 --> 00:55:35,180
אני אף פעם לא שם לב
לדואר.

866
00:55:48,610 --> 00:55:50,860
למה הם לא כותבים?

867
00:55:50,980 --> 00:55:53,200
אולי הם יודעים
אני חייב לדחות אותם.

868
00:55:53,320 --> 00:55:55,410
ובכל זאת, כחברים קרובים
של הווסטונים,

869
00:55:55,530 --> 00:55:58,330
הם צריכים לקבל את האדיבות
להאריך את ההזמנה.

870
00:55:58,450 --> 00:56:01,920
אלא אם כן הם לא רוצים אותי.
אבל אני לא יכול...

871
00:56:02,040 --> 00:56:06,090
להגיד לך כמה אני מאושר
הוזמנתי, גברת קול.

872
00:56:07,870 --> 00:56:11,130
- [צ'רצ'יל] זה לא נאה?
תודה לך.

873
00:56:11,250 --> 00:56:14,350
אבל מהיום יש
אחד הרבה יותר יפה בעיר.

874
00:56:14,460 --> 00:56:17,810
זה נשלח לג'יין פיירפקס.
- באמת? מי שלח לה את זה?

875
00:56:17,930 --> 00:56:22,230
זה החלק המרגש! היה
אין זיהוי של התורם.

876
00:56:22,350 --> 00:56:25,600
בטח מקולונל קמפבל.
הוריה של ג'יין מתו.

877
00:56:25,730 --> 00:56:29,200
והבייטס, כמובן, די
ללא המשאבים, אתה יודע.

878
00:56:29,310 --> 00:56:31,530
והקולונל קמפבל היה
חברה נהדרת של אביה,

879
00:56:31,650 --> 00:56:33,780
אז הוא ומשפחתו
גידלו אותה.

880
00:56:33,900 --> 00:56:35,870
טוב, אז הם בטח שלחו את זה.

881
00:56:35,990 --> 00:56:39,910
לג'יין זה עתה קיבל מהם מכתב,
ולא נאמרה על כך מילה.

882
00:56:40,030 --> 00:56:41,910
אולי זו הפתעה.

883
00:56:42,030 --> 00:56:45,210
אנחנו מצפים למיס פיירפקס בקרוב.
אולי היא יודעת יותר.

884
00:56:47,290 --> 00:56:49,170
למה אתה מחייך?

885
00:56:49,290 --> 00:56:51,590
אני מחייך כי אני תוהה
אם יש עוד מישהו...

886
00:56:51,710 --> 00:56:54,800
במי שעלינו לחשוד שהוא
הפטרון המוזיקלי של מיס פיירפקס?

887
00:56:54,920 --> 00:56:58,300
- אתה מכיר אותה?
אה, כן, היא מאוד אלגנטית. כֵּן.

888
00:56:58,430 --> 00:57:01,800
בתו של קולונל קמפבל, גברת דיקסון,
היא חברתה היקרה ביותר של מיס פיירפקס,

889
00:57:01,930 --> 00:57:04,350
אז אולי גברת דיקסון
שלח את הפסנתר.

890
00:57:04,470 --> 00:57:06,400
גברת דיקסון?
זה הגיוני.

891
00:57:06,520 --> 00:57:09,320
כמה הגיוני אתה חושב
בתור מר דיקסון?

892
00:57:09,440 --> 00:57:12,160
אני לא יכול שלא לחשוד בזה
לאחר הצעתו למיס קמפבל,

893
00:57:12,270 --> 00:57:14,650
מתוק
אלא בחורה פשוטה,

894
00:57:14,770 --> 00:57:17,700
מר דיקסון התאהב במיס פיירפקס
מי זה, אחרי הכל...

895
00:57:17,820 --> 00:57:20,160
מאוד אלגנטי, כן.
אבל מה גורם לך להגיד את זה?

896
00:57:20,280 --> 00:57:22,200
ובכן, גם היא בטח חושבת כך.

897
00:57:22,320 --> 00:57:25,450
בגלל זה היא לא הלכה
בחג עם הקמפבלס.

898
00:57:25,580 --> 00:57:28,460
במקום זה היא באה לכאן.
אתה רואה?

899
00:57:28,580 --> 00:57:31,830
עכשיו, כשמר דיקסון התחתן לתוך
הקמפבל, הוא היה שם.

900
00:57:31,960 --> 00:57:35,300
אני חושב שבבואך לכאן,
מיס פיירפקס אמרה למר דיקסון...

901
00:57:35,420 --> 00:57:37,340
שהיא רצתה לשכוח אותו.

902
00:57:37,460 --> 00:57:42,850
ואני חושב שעם הפיאנופורטה,
מר דיקסון לא הרשה לה.

903
00:57:42,970 --> 00:57:48,190
[גְבֶרֶת. קול] גברת בייטס, מיס בייטס,
היכנסו. ברוכים הבאים לבית שלנו.

904
00:57:48,310 --> 00:57:50,190
כמובן שזו רק תיאוריה.

905
00:57:50,310 --> 00:57:54,360
אבל בוא נראה איך היא מגיבה בחלקם
זמן אם נגיד את השם, מר דיקסון.

906
00:57:56,940 --> 00:58:02,320
יקירתי, את יודעת איך מיס בייטס
וג'יין פיירפקס הגיעה לכאן הלילה?

907
00:58:02,450 --> 00:58:05,370
מר נייטלי
שלח את הכרכרה שלו.

908
00:58:05,490 --> 00:58:07,750
ובכן, כן, הוא מאוד אדיב.

909
00:58:07,870 --> 00:58:11,340
אתה נותן לו קרדיט על עוד
חסד חסר עניין ממני.

910
00:58:11,460 --> 00:58:15,050
חשד עלה בראשי
שאני פשוט לא יכול להיפטר ממנו.

911
00:58:15,170 --> 00:58:18,390
מר נייטלי ו
ג'יין פיירפקס הם זוג.

912
00:58:18,510 --> 00:58:23,100
[צוחקת] גברת ווסטון, אל תעשה זאת
לקחת לשידוכים. אתה עושה את זה רע.

913
00:58:23,220 --> 00:58:26,940
ג'יין פיירפקס ומר נייטלי?
כל תחושה מתקוממת!

914
00:58:27,060 --> 00:58:28,980
- מלבד כל...
- [גברת ווסטון] הו, אלוהים אדירים!

915
00:58:29,100 --> 00:58:31,850
מה אם הפיאנופורטה
הוא ממר נייטלי?

916
00:58:31,980 --> 00:58:36,900
העלית רעיון והשתוללת
עם זה. הוא אפילו לא איתה.

917
00:58:37,020 --> 00:58:40,400
[אמה]
היא עם פרנק, מסכן.

918
00:58:40,530 --> 00:58:44,910
אולי שניהם נשארים בנפרד
בפומבי לשמור את זה בסוד.

919
00:58:45,030 --> 00:58:48,660
[מתנשפים] שקט, חבר.
הנה בא... מר קול!

920
00:58:48,790 --> 00:58:53,420
מיס וודהאוס, האם תעשה לנו
הכבוד לנסות את הפיאנופורטה שלנו?

921
00:58:53,540 --> 00:58:55,920
אה.

922
00:58:56,040 --> 00:58:58,090
אני חושש שחסר לי הכישרון.

923
00:58:58,210 --> 00:59:00,380
אולי כדאי שאשאל
מיס פיירפקס?

924
00:59:00,510 --> 00:59:04,980
♪ ♪ [פסנתר]

925
00:59:09,010 --> 00:59:13,520
♪ לא שמעת את גברתי ♪

926
00:59:13,640 --> 00:59:18,650
♪ ירד לגן בשירה ♪

927
00:59:18,770 --> 00:59:22,740
♪ Blackbird וקיכלי
שתקו ♪

928
00:59:22,860 --> 00:59:27,330
♪ לשמוע את הצלצולים המוקדמים ♪

929
00:59:27,450 --> 00:59:32,120
♪ הו, ראיתי שלא גברתי ♪

930
00:59:32,250 --> 00:59:37,500
♪ בחוץ שם בגן ♪

931
00:59:37,630 --> 00:59:41,720
♪ מבישות את הוורד והשושן ♪

932
00:59:41,840 --> 00:59:48,020
♪ כי היא הוגנת פי שניים ♪

933
00:59:51,680 --> 00:59:55,780
♪ למרות שאני כלום בשבילה ♪

934
00:59:55,890 --> 00:59:59,860
♪ למרות שהיא חייבת לעתים רחוקות
תסתכל עליי ♪

935
00:59:59,980 --> 01:00:05,030
♪ ובכל זאת
לעולם לא יכולתי לחזר אחריה ♪

936
01:00:05,150 --> 01:00:10,580
♪ אני אוהב אותה עד שאמות ♪

937
01:00:10,700 --> 01:00:14,800
[ביחד]
♪ בוודאי שמעת את גברתי ♪

938
01:00:14,910 --> 01:00:19,420
♪ ירד לגן בשירה ♪

939
01:00:19,540 --> 01:00:23,260
♪ משתיק את כל ציפורי השיר ♪

940
01:00:23,380 --> 01:00:28,310
♪ ומגדיר את הצלצול המוקדם ♪

941
01:00:28,430 --> 01:00:33,560
♪ אבל בוודאי אתה רואה את גברתי ♪

942
01:00:33,680 --> 01:00:39,810
♪ בחוץ שם בגן ♪

943
01:00:39,940 --> 01:00:44,360
♪ מתחרה
השמש הנוצצת ♪

944
01:00:44,480 --> 01:00:50,580
♪ עם התהילה
של שיער זהוב ♪ ♪

945
01:00:58,540 --> 01:01:02,890
[אורחים ממלמלים,
מוחא כפיים]

946
01:01:12,300 --> 01:01:14,980
סליחה.

947
01:01:16,430 --> 01:01:18,480
האם אתה מכיר את הקטע הזה
מהאופרה של הקבצן?

948
01:01:18,600 --> 01:01:22,230
- [ג'יין] אה, כן.
- נעשה?

949
01:01:22,360 --> 01:01:25,580
♪ ♪ [פסנתר]

950
01:01:25,690 --> 01:01:29,790
♪ בתולות הן כמו
הפרח היפה ♪

951
01:01:29,900 --> 01:01:32,780
♪ בזוהר שלו ♪

952
01:01:32,910 --> 01:01:35,630
♪ אשר בגן ♪

953
01:01:35,740 --> 01:01:40,000
♪ מסמן את הקרקע ♪

954
01:01:40,120 --> 01:01:43,050
[צ'רצ'יל]
♪ בקרבתו הדבורים במשחק ♪

955
01:01:43,170 --> 01:01:46,720
♪ מרפרף ומקבץ ♪

956
01:01:48,970 --> 01:01:50,810
♪ ופרפרים צעקניים ♪

957
01:01:50,930 --> 01:01:55,430
♪ להשתובב ♪

958
01:01:55,560 --> 01:01:58,350
- ♪ ♪ [השיר ממשיך]
- היא לא משחקת נפלא?

959
01:01:58,470 --> 01:02:00,480
כֵּן.

960
01:02:00,600 --> 01:02:02,570
כמה מתוק שהשאלתי
הכרכרה שלך אליה...

961
01:02:02,690 --> 01:02:06,110
כדי שאצבעותיה יהיו
להיות מספיק חם לביצועים.

962
01:02:06,230 --> 01:02:08,740
הנגינה שלך הייתה מקסימה.
- [אנחות]

963
01:02:08,860 --> 01:02:12,830
נחות בהרבה משל מיס פיירפקס.
- לא!

964
01:02:12,950 --> 01:02:16,000
לא.
זה היה... מאוד אלגנטי.

965
01:02:16,120 --> 01:02:22,220
[צ'רצ'יל]
♪ נרקב, מסריח ומת ♪ ♪

966
01:02:22,330 --> 01:02:26,760
לא היה כל כך מתוק מהקמפבל
לתת לה מתנה כל כך נדיבה?

967
01:02:26,880 --> 01:02:29,180
אני לא מאשר הפתעות.

968
01:02:29,300 --> 01:02:33,520
ההנאה לעולם אינה מתגברת,
ואי הנוחות ניכרת.

969
01:02:33,630 --> 01:02:37,310
- [אורחים מוחאים כפיים]
- שיפוט רע מצד הקמפבל.

970
01:02:37,430 --> 01:02:39,680
מיס פיירפקס,
האם נשיר אחר?

971
01:02:39,810 --> 01:02:43,440
הבחור הזה לא חושב על כלום
אלא להשוויץ.

972
01:02:43,560 --> 01:02:46,780
ג'יין תשיר את עצמה צרודה.
מיס בייטס?

973
01:02:46,900 --> 01:02:49,700
כן, מר נייטלי?
אתה חייב לעצור את זה.

974
01:02:49,820 --> 01:02:52,370
- היא תעשה את עצמה חולה.
- אה, אתה חושב כך?

975
01:02:52,490 --> 01:02:54,710
כן.
- ובכן, אני אעשה זאת. ג'יין?

976
01:02:54,820 --> 01:02:57,620
- [ג'יין] כן, דודה?
- יקירי, אני תוהה אם אני
אולי יגיד לך מילה...

977
01:02:57,740 --> 01:02:59,670
לפניך ומר צ'רצ'יל
להתחיל שיר אחר.

978
01:02:59,790 --> 01:03:02,130
הקול שלך כל כך מקסים, ג'יין,

979
01:03:02,250 --> 01:03:04,670
אני חושב שאתה צריך לעשות כל...

980
01:03:08,340 --> 01:03:10,510
[צ'רצ'יל]
מיס וודהאוס,

981
01:03:10,630 --> 01:03:13,010
אתה חייב לסלוח על החדירה שלי,
אבל דודה שלי חלתה.

982
01:03:13,130 --> 01:03:16,600
זה לא משהו רציני,
אבל הנוכחות שלי עשויה להביא לה נחמה.

983
01:03:16,720 --> 01:03:20,640
לכן אני חייב לחזור. ולמרות
אני מצפה לאבא שלי בכל רגע,

984
01:03:20,770 --> 01:03:22,690
לא יכולתי לעזוב
בלי לעצור כאן.

985
01:03:22,810 --> 01:03:27,030
אפילו לא חמש דקות לרשותך
חברים, מיס פיירפקס ומיס בייטס?

986
01:03:27,150 --> 01:03:30,530
- איזה חוסר מזל!
לא. עצרתי שם בדרכי לכאן.

987
01:03:30,650 --> 01:03:34,280
אחרי כל החסד שלהם,
אני לא רוצה לזלזל בהם.

988
01:03:34,400 --> 01:03:37,870
אבל זה לא הבייטים ולא דודה שלי
שמעסיק את המחשבות שלי...

989
01:03:37,990 --> 01:03:39,870
בזמן שאני מתכונן לעזוב.

990
01:03:39,990 --> 01:03:43,500
יש משהו הרבה יותר אישי
את זה אני חייב לומר לך.

991
01:03:43,620 --> 01:03:46,590
אני חושב שאתה בקושי יכול בלעדיו
חשד שפיתחתי...

992
01:03:46,710 --> 01:03:50,590
רגשות מסוימים כלפי מישהו
בעל אופי עדין ומסור ביותר,

993
01:03:50,710 --> 01:03:53,720
אשר עד כה
השתדלתי להסתיר.

994
01:03:53,840 --> 01:03:56,720
ובכל זאת תמיד גרמת לי להרגיש
כל כך בנחת,

995
01:03:56,840 --> 01:03:59,390
חבר כזה,
מאז הגעתי...

996
01:03:59,510 --> 01:04:02,860
שזה כבר לא נראה מכובד
לשמור אותם ממך.

997
01:04:02,970 --> 01:04:05,270
בקיצור, מיס וודהאוס,
אני לא יכול שלא לומר לך...

998
01:04:05,390 --> 01:04:07,240
[צ'ארלס]
מר וסטון.

999
01:04:11,610 --> 01:04:14,080
[צ'רצ'יל] גברת ווסטון
הבטיח להתכתב.

1000
01:04:14,190 --> 01:04:17,570
ברכותיה של כתבת
כשרוצים חדשות.

1001
01:04:17,700 --> 01:04:19,870
במכתבים שלה
אני אהיה בהייבורי,

1002
01:04:19,990 --> 01:04:23,290
והנה שוב... איתך.

1003
01:04:25,250 --> 01:04:29,250
[אמה חושבת]
ובכן, הוא אוהב אותי.

1004
01:04:29,380 --> 01:04:33,510
הוא היה על סף לספר לי
כשאביו פרץ פנימה.

1005
01:04:33,630 --> 01:04:36,470
הרגשתי אדיש אחרי שהוא עזב
והיה לו סוג של כאב ראש,

1006
01:04:36,590 --> 01:04:39,770
אז אני חייב להיות גם מאוהב.

1007
01:04:39,890 --> 01:04:43,560
אני חייב להודות שציפיתי לאהבה
להרגיש קצת שונה מזה.

1008
01:04:45,270 --> 01:04:49,190
אני עשוי לקבוע כמה עמוקה אהבה
אני מרגיש דרך היעדרותו.

1009
01:04:49,310 --> 01:04:53,320
כמה הלוואי שהוא יהיה כאן מחר
כי יש עבודה קשה לעשות.

1010
01:04:54,860 --> 01:04:58,030
מר אלטון מביא
אשתו החדשה לתה.

1011
01:05:00,450 --> 01:05:04,870
הו, אתה יודע, הבית שלך
מזכיר לי את מייפל גרוב,

1012
01:05:04,990 --> 01:05:08,370
- שהוא המושב
של אחי, מר יונק.
- יונק.

1013
01:05:08,500 --> 01:05:12,250
- האולם? וגודל החדרים?
כן.

1014
01:05:12,380 --> 01:05:14,600
אני באמת די מופתע מזה.

1015
01:05:14,710 --> 01:05:17,590
- כמעט מתחשק לי שם.
- [מצחקק]

1016
01:05:17,720 --> 01:05:19,760
[אמה]
אני שמח שאתה יכול להרגיש כל כך בנוח.

1017
01:05:19,880 --> 01:05:22,810
אחי ואחותי ירצו
להיות מוקסם מהמקום הזה.

1018
01:05:22,930 --> 01:05:25,270
[מצחקק]

1019
01:05:25,390 --> 01:05:29,360
אנשים שיש להם שטחים נרחבים הם
תמיד שמח לפגוש אנשים אחרים...

1020
01:05:29,480 --> 01:05:32,030
עם שטחים נרחבים.

1021
01:05:32,150 --> 01:05:36,320
אני חושש שאתה מעריך יתר על המידה את הארטפילד.
סארי מלא יפהפיות.

1022
01:05:36,440 --> 01:05:40,290
אל תספר לי על סורי! אני תמיד
אומרים שזה "הגן של אנגליה".

1023
01:05:40,400 --> 01:05:43,660
כן, אבל מחוזות רבים
נקראים כך.

1024
01:05:43,780 --> 01:05:46,880
אה? בא לי שלא.

1025
01:05:46,990 --> 01:05:50,000
לא שמעתי אף מחוז
אבל סארי קרא כך.

1026
01:05:50,120 --> 01:05:52,050
מממ. הממ.

1027
01:05:54,630 --> 01:05:57,470
הו! אה.

1028
01:05:57,590 --> 01:06:01,970
ובכן, אני יודע מעט
של מקומות אחרים.

1029
01:06:02,090 --> 01:06:06,440
אנחנו...
קבוצה שקטה של אנשים.

1030
01:06:06,560 --> 01:06:08,850
- יותר נוטה להישאר בבית.
כן.

1031
01:06:08,980 --> 01:06:13,780
בריאותו של אביך חייבת להיות מצוינת
החיסרון שלך לראות את הארץ.

1032
01:06:13,900 --> 01:06:17,370
למה הוא לא מנסה באת'?
זה יעשה לו את עולם הטוב!

1033
01:06:17,480 --> 01:06:20,110
הוא... ניסה את זה בעבר
מבלי לקבל כל הטבה.

1034
01:06:20,240 --> 01:06:23,160
הו, זה יעשה לו טוב
ולו רק כדי לשפר את רוחו,

1035
01:06:23,280 --> 01:06:26,630
שאני מבין,
לפעמים מאוד מדוכאים.

1036
01:06:26,740 --> 01:06:29,340
אתה חייב לקחת אותו!
שורה ממני ו...

1037
01:06:29,450 --> 01:06:32,300
יהיה לך כמה מהם
החברה הכי טובה במקום.

1038
01:06:32,420 --> 01:06:34,790
והחבר המסוים שלי שם,
גברת פרטרידג'...

1039
01:06:34,920 --> 01:06:38,140
תודה, אבל אנחנו הולכים לבאת'
לא בא בחשבון.

1040
01:06:50,520 --> 01:06:54,440
גברת אלטון, לא עשיתי זאת
שאל אותך אם אתה מוזיקלי,

1041
01:06:54,560 --> 01:06:57,360
וזה בגלל
המוניטין שלך קדם לך.

1042
01:06:57,480 --> 01:06:58,860
אה, נו...

1043
01:06:58,980 --> 01:07:01,360
כל העיר יודעת
אתה מבצע מעולה.

1044
01:07:01,490 --> 01:07:04,110
- ובכן, אני אוהב מאוד מוזיקה.
כן, אשתי...

1045
01:07:04,240 --> 01:07:07,410
והחברים שלי אומרים שאני לא
חסר טעם לחלוטין.

1046
01:07:07,530 --> 01:07:10,250
למעשה, אמרתי למר "E"
כשהוא ביקש ממני להתחתן,

1047
01:07:10,370 --> 01:07:13,670
אמרתי שאני לא חייב
שתי קרונות כמו שעשיתי קודם,

1048
01:07:13,790 --> 01:07:16,090
ואפילו יכולתי לקבל
בית קטן יותר.

1049
01:07:16,210 --> 01:07:18,800
הבית שלי היה בעבר
הרבה יותר מרווח, אני מבטיח לך.

1050
01:07:18,920 --> 01:07:23,020
אבל, לא, העולם
לא נחוץ לי...

1051
01:07:23,130 --> 01:07:27,680
כי אני מבורך
עם כל כך הרבה משאבים... כאן.

1052
01:07:27,800 --> 01:07:32,430
"אבל," אמרתי, "בלי מוזיקה
החיים שלי יהיו ריקים".

1053
01:07:32,560 --> 01:07:35,110
למעשה, אתה ואני
חייבים להקים מועדון מוזיקלי!

1054
01:07:35,230 --> 01:07:37,950
נוכל לקיים פגישות קבועות
בבית שלך או אצלנו.

1055
01:07:38,060 --> 01:07:40,440
כי אני לא רוצה
לוותר על הכישרון שלי.

1056
01:07:40,570 --> 01:07:42,860
- האם אני?
גברת אלטון,

1057
01:07:42,990 --> 01:07:46,080
אני בטוח שזה ייקח משהו
יותר דרמטי משינוי ערים...

1058
01:07:46,200 --> 01:07:48,870
לעקור דבר
גדול כמו הכישרון שלך.

1059
01:07:48,990 --> 01:07:52,340
[צוחק] אה, נו,
אני עצמי לא קורא לזה נהדר.

1060
01:07:52,450 --> 01:07:56,460
אני יודע רק את זה
החברים שלי חושבים כך.

1061
01:08:03,380 --> 01:08:06,380
- [מחכך גרון]
- [אנחות]

1062
01:08:15,940 --> 01:08:18,150
אוי! מממ.

1063
01:08:18,270 --> 01:08:20,150
פגשנו את הווסטונים.

1064
01:08:20,270 --> 01:08:23,400
מממ, היא כבר
מועדף אצלי.

1065
01:08:23,530 --> 01:08:26,370
ואני נדהמתי
שהיא הייתה כל כך גברת!

1066
01:08:26,490 --> 01:08:28,490
היא לא הייתה האומנת שלך?

1067
01:08:28,610 --> 01:08:32,460
הגינות הצנועה של גברת ווסטון
הופך אותה למודל לכל אישה.

1068
01:08:32,580 --> 01:08:35,000
אתה יודע מי נכנס
בזמן שהיינו שם?

1069
01:08:35,120 --> 01:08:37,000
אני לא יכול לדמיין.

1070
01:08:38,830 --> 01:08:41,380
נייטלי.

1071
01:08:41,500 --> 01:08:43,100
נייטלי?

1072
01:08:43,210 --> 01:08:46,260
נייטלי!
החבר של מר "E".

1073
01:08:46,380 --> 01:08:49,600
ובכן, יש חבר אחד
שהוא לא צריך להתבייש בו.

1074
01:08:49,720 --> 01:08:51,690
ממש הג'נטלמן.

1075
01:08:51,800 --> 01:08:54,180
[חושב]
נייטלי?

1076
01:08:54,310 --> 01:08:57,190
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן
והיא קראה לו נייטלי!
ראיתי אותה בכנסייה.

1077
01:08:57,310 --> 01:09:01,030
היא נראתה...
- וולגרי? בָּסִיס? יָהִיר? מטורף?

1078
01:09:01,150 --> 01:09:04,650
מה שלומך, גברת סטאר?
בוקר טוב, מיס וודהאוס.

1079
01:09:04,780 --> 01:09:08,750
היא למעשה נראתה מרוצה לגלות
שמר נייטלי היה ג'נטלמן.

1080
01:09:08,860 --> 01:09:12,540
אני בספק אם הוא יחזיר את המחמאה
ולמצוא לה גברת.

1081
01:09:12,660 --> 01:09:15,830
מר סימונס, בוקר טוב.
בוקר, מיס וודהאוס.

1082
01:09:17,080 --> 01:09:20,710
היא הציעה שנתגבש
מועדון מוזיקלי.

1083
01:09:20,830 --> 01:09:23,210
האם זה אפשרי
שמר אלטון פגש אותה...

1084
01:09:23,340 --> 01:09:26,050
תוך כדי עבודת צדקה
במרפאת נפש?

1085
01:09:26,170 --> 01:09:28,050
[אנחות]

1086
01:09:28,170 --> 01:09:31,220
יש רק דבר אחד לעשות
עם אדם בלתי אפשרי כמוה.

1087
01:09:31,340 --> 01:09:34,560
- מה?
אני חייב לערוך לה מסיבה,

1088
01:09:34,680 --> 01:09:39,110
אחרת כולם ירגישו בבת אחת
כמה אני לא אוהב אותה.

1089
01:09:39,230 --> 01:09:41,100
[אנחות]

1090
01:09:41,230 --> 01:09:43,110
אנחנו כל כך מתרגשים מהמסיבה.

1091
01:09:43,230 --> 01:09:47,280
אתה יודע את מי אני פשוט מעריץ?

1092
01:09:47,400 --> 01:09:50,870
- את מי אני רוצה לסכם
ולשים בכיס שלי?
- נייטלי?

1093
01:09:50,990 --> 01:09:53,990
ג'יין פיירפקס! הו! אה!

1094
01:09:54,120 --> 01:09:56,210
אני מתלהב ממנה.

1095
01:09:56,330 --> 01:09:58,710
אתה יודע מה
אני הכי מעריץ בה?

1096
01:09:58,830 --> 01:10:02,630
היא ביישנית.
אני חסיד גדול של ביישנות.

1097
01:10:02,750 --> 01:10:05,750
אבל אני מעז לומר שאתה יודע
שורות המשורר:

1098
01:10:05,880 --> 01:10:10,600
"מלא הרבה פרחים
נולד להסמיק שלא נראה."

1099
01:10:10,720 --> 01:10:14,140
אסור לנו לאפשר להם
לאימות על ידי ג'יין המתוקה.

1100
01:10:14,260 --> 01:10:17,270
אין בכך סכנה.
הקמפבל דואגים לה מאוד.

1101
01:10:17,390 --> 01:10:20,610
לא משנה מה היתרונות שיש לה מה-
קמפבל הגיע לקיצו באופן מוחשי.

1102
01:10:20,730 --> 01:10:24,280
אבל אם אתה ואני נתנו את הדוגמה,
רבים ילכו בעקבותיו.

1103
01:10:24,400 --> 01:10:27,950
הו, אנחנו חיים בסגנון שלא יכול היה
לעשות את התוספת של ג'יין פיירפקס...

1104
01:10:28,070 --> 01:10:30,070
הכי פחות לא נוח.

1105
01:10:30,190 --> 01:10:32,120
אני פשוט הולכת לאמץ אותה,

1106
01:10:32,240 --> 01:10:35,370
ואני חושב שאתה
צריך לעשות את זה איתי.

1107
01:10:35,490 --> 01:10:37,620
[אמה]
בפעם הראשונה בחיי,

1108
01:10:37,740 --> 01:10:40,290
הצטערתי
עבור ג'יין פיירפקס.

1109
01:10:40,410 --> 01:10:44,510
מה שהיא עשתה,
היא לא ראויה לגברת אלטון.

1110
01:10:44,630 --> 01:10:47,500
ג'יין אולי תשמח
מתשומת הלב של גברת אלטון,

1111
01:10:47,630 --> 01:10:50,470
מכיוון שהם זמינים
מאף אחד אחר.

1112
01:10:52,380 --> 01:10:56,010
נראה שהיא מקבלת
תשומת לב רבה ממך.

1113
01:10:56,140 --> 01:10:59,810
כל אחד יכול לדעת את היחס שלי אליה.
- אה?

1114
01:10:59,930 --> 01:11:03,530
- אתה יודע כמה זה גבוה?
- [מחכך גרון]

1115
01:11:07,770 --> 01:11:11,490
אה, אז שניכם
התיישבו...

1116
01:11:11,610 --> 01:11:14,990
- שאני צריך להתחתן עם ג'יין פיירפקס?
- לא!

1117
01:11:15,110 --> 01:11:18,710
לא יכולת לבוא ולשבת איתנו
אם היית נשוי.

1118
01:11:24,460 --> 01:11:29,180
ג'יין פיירפקס
היא אישה צעירה ומקסימה מאוד.

1119
01:11:29,300 --> 01:11:33,350
אבל חסר לה מזג פתוח,
אשר אדם מייחל לאישה.

1120
01:11:39,850 --> 01:11:42,980
יש לי הערצה אליה,

1121
01:11:43,100 --> 01:11:46,070
אבל שום מחשבה מעבר,
בכלל לא.

1122
01:11:49,020 --> 01:11:51,240
לא.
[מצחקק]

1123
01:11:54,650 --> 01:11:57,700
אה, אני רואה שמר ווסטון בבית.
אני אלך לראות אותו.

1124
01:12:01,370 --> 01:12:06,370
ובכן, גברת ווסטון, מה את אומרת
על החשדות שלך עכשיו?

1125
01:12:09,500 --> 01:12:14,220
הוא כל כך עסוק בשלו
לא מאוהב בה,

1126
01:12:14,340 --> 01:12:17,180
זה נראה בטוח שכן.

1127
01:12:23,020 --> 01:12:25,390
- עזור לעצמך.
תודה לך.

1128
01:12:27,440 --> 01:12:31,690
זה היה הכי אדיב מצידך
להזמין את ג'יין פיירפקס הערב.

1129
01:12:31,820 --> 01:12:34,660
המילים שלך לפני כמה ימים
בייש אותי.

1130
01:12:34,780 --> 01:12:37,000
לא ניסיתי כמו שהייתי צריך.

1131
01:12:37,110 --> 01:12:40,490
אתה מסוגל לחסד רב.

1132
01:12:40,620 --> 01:12:43,090
אני נופל כל כך הרבה פעמים.

1133
01:12:44,620 --> 01:12:47,460
ואני בספק גדול
היא תמצא בכך חסד.

1134
01:12:47,580 --> 01:12:50,960
ג'יין, את מאוד,
יצור שביר מאוד.

1135
01:12:51,090 --> 01:12:55,260
אתה לא מתייחס למעדן
של החוקה שלך.

1136
01:12:55,380 --> 01:12:57,930
ג'יין. נייטלי!

1137
01:12:58,050 --> 01:13:00,930
עזרו לנו! נייטלי!

1138
01:13:01,050 --> 01:13:03,770
ג'יין הלכה לסניף הדואר
היום בגשם...

1139
01:13:03,890 --> 01:13:06,440
בסכנה גדולה לבריאותה!

1140
01:13:06,560 --> 01:13:10,400
הו, ג'יין, ילדה עצובה!

1141
01:13:10,520 --> 01:13:13,120
זה סימן שהייתי
לא שם כדי לטפל בך.

1142
01:13:13,230 --> 01:13:15,030
נייטלי!

1143
01:13:15,150 --> 01:13:17,870
תגיד לה. תגיד לה!

1144
01:13:17,990 --> 01:13:22,790
אני בטוח שהיא יודעת מה
היא יכולה לסבול, גברת אלטון.

1145
01:13:22,910 --> 01:13:25,330
אבל, כמובן.

1146
01:13:25,450 --> 01:13:27,330
תשמור על עצמך.

1147
01:13:27,450 --> 01:13:29,460
תודה לך.

1148
01:13:36,260 --> 01:13:38,630
מר וסטון.

1149
01:13:38,760 --> 01:13:42,760
[וודהאוס] די ויתרנו עליך.
אני חושש שהיינו צריכים להתחיל בלעדיך.

1150
01:13:42,890 --> 01:13:46,480
הו, סלח לי, מר וודהאוס, אמה.
לא, בבקשה.

1151
01:13:46,600 --> 01:13:51,400
המסע מלונדון היה במיוחד
לאט, או אולי זה פשוט נראה כך...

1152
01:13:51,520 --> 01:13:54,820
כי היו לי חדשות טובות
שהייתי להוט לחלוק.

1153
01:13:54,940 --> 01:13:56,990
דודתו של פרנק בשיפור,

1154
01:13:57,110 --> 01:13:59,330
ופרנק לוקח בית
בהייבורי.

1155
01:13:59,450 --> 01:14:00,870
הו!

1156
01:14:00,990 --> 01:14:03,790
- [וודהאוס] חדשות טובות, אכן!
- [גברת אלטון] נו, נו, טוב.

1157
01:14:03,910 --> 01:14:06,460
אני אצטרך לעשות משהו
עם מר "E" לקבל את פניו.

1158
01:14:06,580 --> 01:14:08,800
- [מצחקק] מר "E"?
- כן, אכן, אנחנו...

1159
01:14:08,910 --> 01:14:11,340
הייבורי קצת שונה
מאז שהוא עזב, אתה יודע.

1160
01:14:11,460 --> 01:14:13,330
הייתה תוספת,

1161
01:14:13,460 --> 01:14:16,550
אם יורשה לי להתיימר להתקשר בעצמי
תוספת.

1162
01:14:18,170 --> 01:14:20,390
אה, באופן אישי
לא הייתי מתיימר לזה.

1163
01:14:20,510 --> 01:14:22,680
אני פשוט מצטט אנשים אחרים.

1164
01:14:22,800 --> 01:14:25,900
אבל אני חושב שמר פרנק צ'רצ'יל
ימצא שינוי אחד או שניים קטנים...

1165
01:14:26,010 --> 01:14:30,480
בסביבה מאז הגיע בפעם האחרונה
לבקר את אביו הטוב.

1166
01:14:32,270 --> 01:14:36,370
[חושב]
פרנק צ'רצ'יל. הממ.

1167
01:14:36,480 --> 01:14:40,200
אני חייב לדעת שאני לא מאוהב
עם פרנק. לא חשבתי עליו...

1168
01:14:40,320 --> 01:14:44,500
מאז שעזב, חוץ מהאזכור
הרייט עשתה ממנו לפני כמה ימים.

1169
01:14:44,620 --> 01:14:47,660
הרייט! ופרנק!

1170
01:14:47,780 --> 01:14:50,210
אה, הם לא יהיו מקסימים?

1171
01:14:57,460 --> 01:15:01,930
[חושב] זה כל כך יקל עליי
לדעת שהרייט טופלה היטב.

1172
01:15:02,050 --> 01:15:04,550
אולי אני יכול להביא אותם
ביחד בנשף.

1173
01:15:04,680 --> 01:15:07,810
מזל האיש שמחליף
אמה עבור הרייט.

1174
01:15:07,930 --> 01:15:09,930
אני יכול לחשוב
לא פחות מושך...

1175
01:15:10,060 --> 01:15:12,560
מאשר ערב
של צפייה באנשים אחרים רוקדים.

1176
01:15:12,680 --> 01:15:15,860
- קדימה!
- אז תצטרך לרקוד בעצמך.

1177
01:15:15,980 --> 01:15:19,450
אין לי טעם לזה.
אני מעדיף להביא את המקל הזה.

1178
01:15:19,570 --> 01:15:22,740
אני אנסה להיזכר
להביא אותו לנשף.

1179
01:15:25,700 --> 01:15:29,330
אני רק רוצה להישאר כאן
איפה שזה נעים.

1180
01:15:29,450 --> 01:15:32,420
מיס וודהאוס.
- מר צ'רצ'יל!

1181
01:15:34,040 --> 01:15:36,880
הגעתי מוקדם כדי לראות אם אני יכול
להיות לשירות אביך.

1182
01:15:37,000 --> 01:15:41,220
אתה מאחר. כל המסיבה כאן
לעזור לאבי להתכונן למסיבה.

1183
01:15:41,340 --> 01:15:44,760
אפילו המפסטד.
- [צוחק]

1184
01:15:47,340 --> 01:15:51,770
- אתה מחכה למישהו?
- הממ, גברת אלטון.

1185
01:15:51,890 --> 01:15:56,520
גברת אלטון? למה בכלל בשביל?
- I hear much of her.

1186
01:15:56,650 --> 01:15:59,440
היא מביאה את ג'יין פיירפקס
בכרכרה.

1187
01:15:59,570 --> 01:16:03,910
אולי הלילה נוכל סוף סוף
תשאל את ג'יין פיירפקס על מר דיקסון.

1188
01:16:04,030 --> 01:16:07,030
או שרכשת את האומץ
בזמן היעדרותי?

1189
01:16:07,160 --> 01:16:09,080
אה, זה הם?

1190
01:16:09,200 --> 01:16:11,580
תעשה, תסלח לי.

1191
01:16:13,450 --> 01:16:16,300
פרנק רק אמר לי
הדבר המרתק ביותר.
- ספר לי.

1192
01:16:16,420 --> 01:16:19,540
הוא שמע על גברת אלטון
והוא עדיין רוצה לפגוש אותה.

1193
01:16:22,550 --> 01:16:24,510
אני תמיד אומר, תמיד,

1194
01:16:24,630 --> 01:16:28,230
אין מקום שבו האנשים
נחמדים כמו בהייבורי.

1195
01:16:28,340 --> 01:16:32,100
לא היינו שני צעדים מחוץ ל
כרכרה, לא שתיים, אולי זה היה פחות,

1196
01:16:32,220 --> 01:16:34,770
כאשר פרנק צ'רצ'יל,
הוא הגיע רצוף.

1197
01:16:34,890 --> 01:16:37,390
הוא היה מתוח, אני אומר לך,
כדי לראות אם אנחנו צריכים עזרה כלשהי.

1198
01:16:37,520 --> 01:16:40,490
- הוא כל כך מחייב.
- [צ'רצ'יל] ערב טוב, מר קול.

1199
01:16:40,610 --> 01:16:45,360
הו, מר צ'רצ'יל, אני, רק סיפרתי
מיס וודהאוס וגברת ווסטון...

1200
01:16:45,490 --> 01:16:47,360
כמה אתה חייב.

1201
01:16:47,490 --> 01:16:51,830
אני, לעולם לא אשכח את טוב לבך,
לא כל עוד אני חי.

1202
01:16:51,950 --> 01:16:54,080
גם לא, ובכן, וגם לא אמא.

1203
01:16:54,200 --> 01:16:57,710
מאז שהחלפת את המסמרת
במשקפיים שלה,

1204
01:16:57,830 --> 01:17:00,930
לא רק שהם היו טובים כמו חדשים,
הם היו טובים יותר.

1205
01:17:01,040 --> 01:17:03,920
[מצחקק]
אנחנו כל כך מחויבים.

1206
01:17:04,050 --> 01:17:08,100
הו, תראה! האין החדר הזה
ממש כמו ארץ אגדות?

1207
01:17:08,220 --> 01:17:10,590
איך אתה אוהב את השיער של ג'יין?
היא עשתה את זה בעצמה.

1208
01:17:10,720 --> 01:17:14,690
הו, תראה! יש את יוזס.
אני חייב ללכת להגיד שלום.

1209
01:17:21,900 --> 01:17:25,900
♪ ♪ [כוונון כלים]

1210
01:17:31,160 --> 01:17:33,530
[קשת קשת]

1211
01:17:35,660 --> 01:17:39,920
♪ ♪ [ריקוד]

1212
01:17:54,180 --> 01:17:57,560
הרייט לגמרי לבד.

1213
01:18:15,030 --> 01:18:17,410
אתה לא רוקד,
מר אלטון?

1214
01:18:17,540 --> 01:18:19,580
הכי בקלות, גברת ווסטון,
אם אתה תהיה השותף שלי.

1215
01:18:19,710 --> 01:18:23,050
יקירתי, אני לא רקדן.
תן לי למצוא שותף טוב יותר עבורך.

1216
01:18:23,170 --> 01:18:25,420
למרות שאני כן
גבר נשוי זקן,

1217
01:18:25,540 --> 01:18:28,260
אני צריך להנות לרקוד
עם גברת גילברט.

1218
01:18:28,380 --> 01:18:30,550
גברת גילברט אמרה לי שהיא לא
מתכוון לרקוד הערב,

1219
01:18:30,670 --> 01:18:35,430
אבל אני כן רואה גברת צעירה שאני
רוצה לראות ריקוד: מיס סמית'.

1220
01:18:35,550 --> 01:18:38,520
[אלטון]
מיס סמית'.

1221
01:18:41,730 --> 01:18:44,070
לא צפיתי בה שם.

1222
01:18:45,560 --> 01:18:48,410
ובכן, אתה הכי מחייב
שהצביע לי עליה,

1223
01:18:48,530 --> 01:18:52,500
והאם לא הייתי זקן נשוי,
אני צריך לעשות את העבודה בשמחה.

1224
01:18:55,240 --> 01:18:57,290
אבל ימי הריקוד שלי נגמרו.

1225
01:20:10,110 --> 01:20:14,360
[מחיאות כפיים]

1226
01:20:36,170 --> 01:20:38,350
אני יכול רק להגיד את זה באותו רגע
לקחת אותה לרצפה...

1227
01:20:38,470 --> 01:20:41,390
הייתי גאה
לקרוא לך ידידי.

1228
01:20:41,510 --> 01:20:44,730
אין סליחה על בני הזוג אלטון.

1229
01:20:44,850 --> 01:20:47,820
אני חייב לומר שהם מכוונים לפצוע
יותר מסתם הרייט.

1230
01:20:47,940 --> 01:20:50,820
נראה שהם רוצים
תעיף אותך גם, אמה. מַדוּעַ?

1231
01:20:57,030 --> 01:21:00,830
בהחלט גברת אלטון
אין סיבה לא לאהוב אותך.

1232
01:21:04,490 --> 01:21:08,090
התוודה עכשיו, חבר ותיק.

1233
01:21:08,210 --> 01:21:10,710
כן רצית אותו
להתחתן עם הרייט.

1234
01:21:10,830 --> 01:21:13,550
אני עשיתי, והם
לא יכול לסלוח לי.

1235
01:21:13,670 --> 01:21:18,300
הו, יקירי. איך יכולתי
עשה טעות כזו?

1236
01:21:18,430 --> 01:21:20,640
מה הטעם
בזה שאני כמעט בן 22...

1237
01:21:20,760 --> 01:21:23,140
אם עדיין יש כל כך הרבה
כדי שאני אלמד?

1238
01:21:23,260 --> 01:21:25,480
אתה יודע יותר
ממה שאתה מבין.

1239
01:21:25,600 --> 01:21:30,230
אני יודע שאני חייב להיות ברשותך
לטעות לחלוטין לגבי מר אלטון.

1240
01:21:30,350 --> 01:21:34,610
יש בו מעט
שגילית שלא.

1241
01:21:34,730 --> 01:21:37,280
בתמורה ל
אתה כל כך מודה,

1242
01:21:37,400 --> 01:21:41,870
אני אומר שבחרת עבורו
יותר טוב ממה שהוא בחר לעצמו.

1243
01:21:41,990 --> 01:21:44,290
אבל להרייט סמית' יש כמה
תכונות מהמעלה הראשונה לגביה...

1244
01:21:44,410 --> 01:21:47,210
אשר גברת אלטון
הוא לגמרי בלי.

1245
01:21:47,330 --> 01:21:49,750
החבר שלך הפתיע אותי,
בצורה הכי נעימה.

1246
01:21:49,870 --> 01:21:53,300
אממה, זה הריקוד האחרון. האם תבוא
להוות דוגמה לחברים שלך?

1247
01:21:53,420 --> 01:21:55,470
בשמחה.

1248
01:21:56,710 --> 01:21:59,590
למי אתה הולך
לרקוד איתו?

1249
01:22:01,720 --> 01:22:04,310
אִיתְךָ,
אם תשאל אותי.

1250
01:22:04,430 --> 01:22:08,150
הראית לעצמך רקדן משובח
למרות כל המחאות שלך,

1251
01:22:08,270 --> 01:22:10,990
וזה לא צריך להיות
לא מתאים לנו לרקוד.

1252
01:22:11,100 --> 01:22:13,820
אחרי הכל, אנחנו לא
אח ואחות.

1253
01:22:13,940 --> 01:22:17,490
אח ואחות?
לא, לא.

1254
01:22:17,610 --> 01:22:20,240
♪ ♪ [מוזיקה מתחילה]

1255
01:22:20,360 --> 01:22:22,460
אכן אנחנו לא.

1256
01:23:42,530 --> 01:23:44,400
מה עם החדשות שלך?

1257
01:23:44,530 --> 01:23:47,500
אנחנו חייבים לחכות עד שנהיה בבית שלך
מול האח.

1258
01:23:47,620 --> 01:23:50,120
- זה חייב לקרות שם.
- [נאנח] טוב מאוד.

1259
01:23:52,000 --> 01:23:53,870
הכדור לא היה מקסים?

1260
01:23:54,000 --> 01:23:56,050
היה לי את הזמן הכי נפלא.
זה היה מתוך חלום.

1261
01:23:56,170 --> 01:23:58,590
- [הצמדת זרדים]
- [מתנשפים]

1262
01:24:01,050 --> 01:24:03,420
הכל בסדר, יקירי.
רק בואו נעביר מגע מהר יותר.

1263
01:24:06,050 --> 01:24:11,270
ספר לי עוד על הכדור.
אממ, היה לי כזה...

1264
01:24:11,390 --> 01:24:13,440
- זה היה מאוד...
מהר, קח את הארנק שלה!

1265
01:24:13,560 --> 01:24:15,440
- [צרחות]
- תעקוף אותם, לעזאזל!

1266
01:24:15,560 --> 01:24:17,440
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1267
01:24:17,560 --> 01:24:20,940
[מתווכחים, צועקים]

1268
01:24:22,320 --> 01:24:24,950
[צ'רצ'יל]
תעמוד בצד!

1269
01:24:33,950 --> 01:24:36,630
איך אוכל להודות לך אי פעם?
כמה אמיץ היית!

1270
01:24:36,750 --> 01:24:40,840
- אני חייב לך הכל!
מיס וודהאוס תסדר את הדברים.

1271
01:24:40,960 --> 01:24:43,800
אם כבר לא אצטרך,
אני חייב לעזוב עכשיו לפגוש את אבי.

1272
01:24:43,920 --> 01:24:47,970
כַּמוּבָן. תבורך על עזרתך.
יברך אותך שוב ושוב.

1273
01:24:54,850 --> 01:24:57,350
טוּב לֵב.
[אנחות]

1274
01:24:57,480 --> 01:25:00,070
איזה אחר צהריים!

1275
01:25:00,190 --> 01:25:03,780
כל הטרחה הזאת לעשות משהו
הייתי צריך לעשות מזמן.

1276
01:25:05,320 --> 01:25:08,540
הגעתי להחלטה
על מר אלטון.

1277
01:25:08,660 --> 01:25:11,000
סיימתי איתו.

1278
01:25:11,120 --> 01:25:15,000
לעולם לא אשכח אותו
או אשתו בנשף.

1279
01:25:15,120 --> 01:25:18,040
כדי להוכיח את כנותי,
עכשיו אני אהרוס משהו...

1280
01:25:18,160 --> 01:25:20,760
מה שחשבתי
לאצור תמיד.

1281
01:25:23,670 --> 01:25:26,340
אתה יודע מה זה,
כמובן.

1282
01:25:28,300 --> 01:25:30,850
האם שכחתם?

1283
01:25:30,970 --> 01:25:35,350
מר אלטון חתך את אצבעו,
ודחקת בי לקשור את הפצע.

1284
01:25:35,470 --> 01:25:38,020
חתכתי יותר מדי תחבושת,
אז גזרתי את זה...

1285
01:25:38,140 --> 01:25:42,520
והוא שיחק עם התוספת
קצת בזמן שסיימתי את זה.

1286
01:25:42,650 --> 01:25:44,900
הוא השאיר אותו ליד הכיסא שלו.

1287
01:25:45,020 --> 01:25:49,370
ואני, בשטויות שלי,
עשה מזה אוצר.

1288
01:25:49,490 --> 01:25:52,870
הרייט היקרה.
עכשיו זה היה טיפשי.

1289
01:25:52,990 --> 01:25:56,290
אבל הנה משהו
שבאמת היה שלו.

1290
01:25:58,710 --> 01:26:02,260
הוא השאיר את זה כאן פעם אחת
ולקחתי את זה.

1291
01:26:03,460 --> 01:26:05,630
נהגתי לקחת את זה...

1292
01:26:05,750 --> 01:26:07,880
ולהחזיק אותו.

1293
01:26:08,010 --> 01:26:10,050
אבל לא יותר.

1294
01:26:10,180 --> 01:26:13,900
אני רוצה להיפטר מהדברים האלה
איתך כעד שלי.

1295
01:26:14,010 --> 01:26:16,390
אני חושב שאני צריך לשרוף אותם.

1296
01:26:17,930 --> 01:26:22,060
אני חושב שזה יהיה חכם
ומקל לעשות.

1297
01:26:35,530 --> 01:26:37,410
להתראות, מר אלטון.

1298
01:26:37,540 --> 01:26:40,130
[אמה חושבת]
שלום, מר צ'רצ'יל.

1299
01:26:53,340 --> 01:26:54,970
מממ.

1300
01:26:55,090 --> 01:26:58,140
כשאתה מתחתן, אתה חייב
לאכול תותים בחתונה שלך.

1301
01:26:58,260 --> 01:27:00,270
לעולם לא אתחתן.

1302
01:27:00,390 --> 01:27:02,270
בֶּאֱמֶת?

1303
01:27:02,390 --> 01:27:06,190
הייתי בטוח שאתה כן
לפתח רגשות כלפי מישהו.

1304
01:27:06,310 --> 01:27:08,940
השירות שהוא נתן לך
יחבב אותו באופן טבעי.

1305
01:27:09,070 --> 01:27:12,320
הו, אני לא יכול להגיד לך איך הרגשתי
כשראיתי אותו בא להציל אותי.

1306
01:27:12,450 --> 01:27:16,450
עברתי מייסורים לאושר מוחלט
למראהו!

1307
01:27:16,570 --> 01:27:18,790
הוא בחירה מצוינת עבורך.

1308
01:27:18,910 --> 01:27:22,340
אבל אל תעזוב את הרגשות שלך
עד שאתה בטוח בשלו.

1309
01:27:22,460 --> 01:27:26,680
אני נותן לך את הזהירות הזו עכשיו כי
אני נחוש לעולם לא להתערב.

1310
01:27:26,790 --> 01:27:28,970
אני אפילו לא אגיד
שמו אליך.

1311
01:27:29,090 --> 01:27:32,720
רק זה מעלה את מחשבותיך אליו
הוא סימן לטעם הטוב מאוד שלך.

1312
01:27:32,840 --> 01:27:36,470
- [מצחקק]
- [צוחק]

1313
01:27:36,590 --> 01:27:39,310
[הצחוק ממשיך]

1314
01:27:47,810 --> 01:27:50,780
יש לי חדשות נפלאות.

1315
01:27:50,900 --> 01:27:53,150
מצאתי עמדה
עבורך.

1316
01:27:53,280 --> 01:27:55,280
זה עם משפחה בחירה
באמבט,

1317
01:27:55,410 --> 01:27:57,750
- והתפקיד הוא אחד מ...
- [ג'יין] אני הכי מחויב,

1318
01:27:57,870 --> 01:28:01,500
אבל לא הייתי שוקל
עוזבים את הייבורי.

1319
01:28:01,620 --> 01:28:04,710
בתור המגן שלך, אני לא יכול
לאפשר לך להרגיש כך.

1320
01:28:04,830 --> 01:28:07,330
אני בטוח שכולם
מסכים איתי.

1321
01:28:07,460 --> 01:28:10,930
מה האפשרויות שלך
אחרי הכל, ג'יין, הממ?

1322
01:28:11,050 --> 01:28:13,510
הכריכים האלה
טעימים, גברת אלטון.

1323
01:28:13,630 --> 01:28:17,010
- אתה באמת גורמה.
- [צוחק]

1324
01:28:17,140 --> 01:28:19,640
ובכן, אני אף פעם לא מחמיא
בעצמי, אבל...

1325
01:28:19,760 --> 01:28:22,440
החברים שלי אומרים לי שאני בהחלט
לדעת להכין כריך.

1326
01:28:24,020 --> 01:28:28,190
עכשיו, ג'יין...
- שכולנו נשחק משחק?

1327
01:28:28,310 --> 01:28:32,030
אני מצווה שכל אחד נספר
מיס וודהאוס משהו משעשע.

1328
01:28:32,150 --> 01:28:34,200
אתה יכול להציע דבר אחד
חכם מאוד,

1329
01:28:34,320 --> 01:28:37,200
שני דברים חכמים במידה,

1330
01:28:37,320 --> 01:28:39,950
או שלושה דברים משעממים מאוד.

1331
01:28:40,070 --> 01:28:43,500
בתמורה, מיס וודהאוס
יצחק על כולם מכל הלב.

1332
01:28:43,620 --> 01:28:46,040
[גְבֶרֶת. אלטון]
אני לא מתיימר להיות שנינה,

1333
01:28:46,160 --> 01:28:49,630
למרות שיש לי הרבה מאוד
של חיוניות בדרך שלי, כמובן.

1334
01:28:49,750 --> 01:28:54,350
הסחות אלו נסבלות ב
חג המולד כשאדם נמצא סביב האש.

1335
01:28:54,460 --> 01:28:58,060
אבל לדעתי,
זה מבזבז את החוץ.

1336
01:28:58,180 --> 01:29:00,220
מיס וודהאוס,
אתה חייב לסלוח לי.

1337
01:29:00,350 --> 01:29:02,600
[אלטון]
ואני.

1338
01:29:02,720 --> 01:29:05,270
אני גבר נשוי זקן.

1339
01:29:05,390 --> 01:29:07,770
אין לי מה להגיד את זה
תשמח את מיס וודהאוס...

1340
01:29:07,890 --> 01:29:10,900
או כל גברת צעירה.

1341
01:29:11,020 --> 01:29:13,120
אה, [מצחקק]
ובכן.

1342
01:29:13,230 --> 01:29:16,530
אני לא צריך להיות לא רגוע, כל עוד
כמו שמותר לנו שלושה דברים משעממים.

1343
01:29:16,650 --> 01:29:19,330
[צוחק] משעמם מאוד, למעשה. אני אעשה
הקפד לומר שלושה דברים מאוד משעממים...

1344
01:29:19,450 --> 01:29:22,580
ברגע שאני פותח את הפה,
אני לא?

1345
01:29:22,700 --> 01:29:25,420
יכול להיות שיש קושי.

1346
01:29:25,540 --> 01:29:28,160
[מיס בייטס] אני בספק. אני בטוח
אני אף פעם לא מצליח להגיד דברים מאוד משעממים.

1347
01:29:28,290 --> 01:29:31,010
כן, יקירי, אבל אתה תהיה מוגבל
לגבי המספר. רק שלושה.

1348
01:29:31,130 --> 01:29:34,300
הו!
[מצחקק]

1349
01:29:40,220 --> 01:29:42,270
ליתר ביטחון.

1350
01:29:42,390 --> 01:29:44,260
[מיס בייטס]
כן.

1351
01:29:47,060 --> 01:29:48,940
[מיס בייטס]
אני, אני...

1352
01:29:49,060 --> 01:29:50,980
אני, אני...

1353
01:29:52,560 --> 01:29:56,610
אני, אני רואה. אני רואה.
אני מבין למה היא מתכוונת.

1354
01:29:56,730 --> 01:30:00,460
הממ. אני אנסה
ותחזיק את הלשון שלי.

1355
01:30:00,570 --> 01:30:05,790
הו, אני חייב להכין את עצמי
מאוד... לא נעים.

1356
01:30:05,910 --> 01:30:10,880
או, או שהיא לא הייתה אומרת
דבר כזה לחבר ותיק...

1357
01:30:13,040 --> 01:30:17,470
ובכן, [מצחקק]
רק שלושה.

1358
01:30:17,590 --> 01:30:19,470
כֵּן.

1359
01:30:25,850 --> 01:30:29,350
מיס בייטס, האם תתני לי
ההנאה של החברה שלך...

1360
01:30:29,480 --> 01:30:32,820
- בזמן שאני קוטפת עוד כמה תותים?
- הו, תודה,

1361
01:30:32,940 --> 01:30:34,480
מר נייטלי.

1362
01:30:34,610 --> 01:30:37,230
זה יהיה מקסים.

1363
01:30:47,450 --> 01:30:49,330
אמה?

1364
01:30:49,450 --> 01:30:52,500
איך יכולת להיות כל כך חסר תחושה
למיס בייטס?

1365
01:30:54,210 --> 01:30:57,510
איך יכולת להיות כל כך חצוף
לאישה בגילה ובמצבה?

1366
01:30:57,630 --> 01:30:59,680
לא חשבתי שזה אפשרי.

1367
01:30:59,800 --> 01:31:03,520
איך יכולתי לעזור להגיד את זה?
אני מעיזה שהיא לא הבינה אותי.

1368
01:31:03,630 --> 01:31:06,350
אני מבטיח לך שהיא הרגישה
המשמעות המלאה שלך.

1369
01:31:06,470 --> 01:31:08,820
היא לא יכולה להפסיק להזכיר את זה.

1370
01:31:08,930 --> 01:31:12,030
הלוואי שיכולת לשמוע אותה
לכבד את סובלנותך
לסבול אותה...

1371
01:31:12,140 --> 01:31:14,020
כשהחברה שלה כל כך מעצבנת!

1372
01:31:14,150 --> 01:31:16,610
אני יודע שאין יצור טוב יותר
בכל העולם, אבל אתה חייב לאפשר...

1373
01:31:16,730 --> 01:31:20,200
שהשתלב לצד הטוב,
יש כמות שווה
של המגוחך שבה.

1374
01:31:20,320 --> 01:31:23,200
האם היא משגשגת או אישה
שווה לך במצב,

1375
01:31:23,320 --> 01:31:26,500
לא הייתי רב
על כל חירויות ההתנהגות.

1376
01:31:26,620 --> 01:31:29,370
אבל היא מסכנה!

1377
01:31:29,490 --> 01:31:31,710
אפילו יותר
מאשר כשהיא נולדה!

1378
01:31:31,830 --> 01:31:35,330
ואם היא תחיה להיות גברת זקנה,
היא תשקע עוד יותר.

1379
01:31:35,460 --> 01:31:40,130
המצב שלה בכל דרך למטה
אתה צריך להבטיח את החמלה שלך!

1380
01:31:40,250 --> 01:31:42,510
עשית רע, אמה.

1381
01:31:45,010 --> 01:31:46,890
עשה רע.

1382
01:31:49,760 --> 01:31:53,810
היא ראתה אותך גדל מפעם
כשההודעה שלה עליך הייתה כבוד...

1383
01:31:55,440 --> 01:31:58,110
לזה.

1384
01:31:58,230 --> 01:32:01,160
משפיל אותה
וצוחק עליה...

1385
01:32:01,280 --> 01:32:04,750
מול אנשים שידריכו אותם
על ידי היחס שלך אליה.

1386
01:32:11,870 --> 01:32:13,750
אה!

1387
01:32:17,170 --> 01:32:20,760
זה לא נעים
כדי שאגיד את הדברים האלה.

1388
01:32:22,840 --> 01:32:26,810
אבל אני חייב לומר לך את האמת
בזמן שאני יכול.

1389
01:32:28,550 --> 01:32:32,020
מוכיח את עצמי חבר שלך
על ידי העצה הנאמנה ביותר,

1390
01:32:35,980 --> 01:32:39,230
ובטוח שמתישהו תעשה זאת
תעשה צדק רב יותר באמונתי בך...

1391
01:32:39,360 --> 01:32:41,980
ממה שאתה עושה את זה עכשיו.

1392
01:33:00,460 --> 01:33:02,550
הו, צהריים טובים,
מיס וודהאוס.

1393
01:33:02,670 --> 01:33:04,760
נא להיכנס.

1394
01:33:11,010 --> 01:33:13,640
רק רגע בבקשה.

1395
01:33:13,760 --> 01:33:17,060
רק תגידי לה שאני לא טוב, אמא,
ונשכב על המיטה.

1396
01:33:42,340 --> 01:33:45,340
[נייטלי]
תכננתי ביקור...

1397
01:33:48,840 --> 01:33:51,010
...ראשית ולהיפרד.
- [וודהאוס] אתה מתכוון, הלכת...

1398
01:33:51,140 --> 01:33:54,390
- כל הדרך, ובלילה קר כזה?
- בוודאי הלכתי.

1399
01:33:54,510 --> 01:33:58,980
יקירתי, איך מצאת
חברתי הוותיקה והבת שלה?

1400
01:33:59,100 --> 01:34:02,070
אמה התקשרה
גברת ומיס בייטס.

1401
01:34:02,190 --> 01:34:06,360
- היא תמיד מראה להם חביבות כזו.
לא, אבא.

1402
01:34:06,480 --> 01:34:09,490
הם היו אלה
להקדים ולהראות לי חסד.

1403
01:34:09,610 --> 01:34:13,830
שטויות, בת!
הצדקה שנתת להם...

1404
01:34:13,950 --> 01:34:17,620
נתתי להם צדקה
אבל לא חסד,

1405
01:34:17,750 --> 01:34:22,000
סגולה אשר כמה חברים
אולי עדיין יש לי ספק.

1406
01:34:24,040 --> 01:34:27,050
החבר הכי אמיתי
לא מטיל ספק...

1407
01:34:27,170 --> 01:34:29,590
אלא תקווה.

1408
01:34:41,850 --> 01:34:43,730
אני חייב ללכת.

1409
01:34:43,850 --> 01:34:48,110
אני עוזב את העיר
לבקר את ג'ון ואיזבלה.

1410
01:34:48,230 --> 01:34:51,200
אני מצטער
לא הייתי כאן קודם...

1411
01:34:51,320 --> 01:34:54,290
כדי שהיינו יכולים לדבר.

1412
01:34:55,660 --> 01:34:57,540
כך גם אני.

1413
01:34:59,870 --> 01:35:02,040
מתי תחזור?

1414
01:35:02,160 --> 01:35:04,590
אני לא יודע.

1415
01:35:04,710 --> 01:35:07,930
יש עדין
ועניין מביך...

1416
01:35:08,050 --> 01:35:10,640
אני חייב לדון
עם אח שלי.

1417
01:35:14,050 --> 01:35:15,930
טוב, אז...

1418
01:35:17,300 --> 01:35:19,180
טוב, אז...

1419
01:35:19,310 --> 01:35:21,270
[אבא מצחקק]

1420
01:35:27,230 --> 01:35:31,160
[חושב] דודתו של פרנק צ'רצ'יל
מת, לוקח אותו משם.

1421
01:35:31,280 --> 01:35:35,780
זה מחזק את סיכוייה של הרייט עם
אותו, כי הדודה הייתה בטוח מתנגדת.

1422
01:35:35,910 --> 01:35:39,500
אני ממשיך במאמציי
לעשות תיקון עם מיס בייטס.

1423
01:35:39,620 --> 01:35:41,960
למרות שהעניינים עדיין לא
תיקון מלא,

1424
01:35:42,080 --> 01:35:45,550
אני מרגיש שזה חידוש
של הידידות שלנו לפנינו.

1425
01:35:45,670 --> 01:35:48,390
מעל הכל,
אני הכי שמח לומר...

1426
01:35:48,500 --> 01:35:50,720
זה יכול מר נייטלי...

1427
01:35:55,130 --> 01:35:58,230
מר נייטלי...

1428
01:35:58,350 --> 01:35:59,940
הממ.

1429
01:36:00,060 --> 01:36:03,690
הייתי מודעת לניסיונות שלי,
האם הוא יכול היה לראות לתוך ליבי,

1430
01:36:03,810 --> 01:36:08,660
אני חושב שהוא לא היה, בהזדמנות זו,
מצאו מה להוכיח.

1431
01:36:10,610 --> 01:36:12,950
[מתנשף]

1432
01:36:14,780 --> 01:36:17,750
פרנק... מאורס.

1433
01:36:17,870 --> 01:36:21,840
[מתנשפים] אני לא מאמין!
So quickly?

1434
01:36:21,950 --> 01:36:25,300
בִּמְהִירוּת? האירוסין
קיים כבר זמן מה.

1435
01:36:26,960 --> 01:36:30,180
אממה, פרנק היה
מאורס בסתר...

1436
01:36:30,290 --> 01:36:32,340
לג'יין פיירפקס.

1437
01:36:32,460 --> 01:36:34,680
אלוהים טוב!

1438
01:36:34,800 --> 01:36:37,850
- זו לא יכולה להיות האמת!
- הם מאורסים מאז אוקטובר,

1439
01:36:37,970 --> 01:36:41,350
נוצר בוויימות'
דרך חברם, צ'רלס דיקסון.

1440
01:36:41,470 --> 01:36:43,470
מר דיקסון!

1441
01:36:43,600 --> 01:36:46,900
הוא שמר את זה בסוד כי
הוא חשש מחוסר הסכמתה של דודתו.

1442
01:36:48,650 --> 01:36:51,200
זה כאב
גם אבא שלו וגם אני,

1443
01:36:51,320 --> 01:36:54,950
בעיקר בגלל
ממי זה עוד עלול לפגוע.

1444
01:36:57,150 --> 01:37:01,910
אני לא יכול להעמיד פנים שלא
להבין למה אתה מתכוון בזה.

1445
01:37:02,030 --> 01:37:04,750
אבל תן לי לתת לך
כל ההקלה שבכוחי.

1446
01:37:04,870 --> 01:37:08,500
הייתה תקופה
כשהייתי קשור לפרנק.

1447
01:37:08,620 --> 01:37:13,720
למרבה המזל, זה הפסיק ולעבור
כמה זמן לא הרגשתי כלפיו כלום.

1448
01:37:13,840 --> 01:37:18,060
זו הייתה הדאגה הכי גדולה שלי.

1449
01:37:18,180 --> 01:37:21,730
אני בטוח שידעת שכן
המשאלה שלנו שאולי תצורף.

1450
01:37:21,850 --> 01:37:26,900
- תאר לעצמך מה הרגשנו בחשבונך.
- אין צורך לדאוג בקשר לזה.

1451
01:37:27,020 --> 01:37:30,190
למרות איך הוא יכול היה להגיע לכאן
והתייחסו אלי בצורה כזו?

1452
01:37:30,310 --> 01:37:32,240
זה אכזרי!
באמת אכזרי!

1453
01:37:32,360 --> 01:37:36,110
כן, יקירי. אבל חשבתי שאמרת
לא הרגשת אליו כלום.

1454
01:37:36,240 --> 01:37:38,110
כן, אבל הוא לא ידע את זה.

1455
01:37:38,240 --> 01:37:41,240
הוא מרוויח מזה
צירוף מקרים בר מזל.

1456
01:37:41,370 --> 01:37:43,740
עכשיו, אמה, הוא איש טוב,

1457
01:37:43,870 --> 01:37:47,250
עם זאת שגוי
פעולה זו עשויה להיות.

1458
01:37:50,880 --> 01:37:54,930
יקירתי, אפשר להפציר בך
להרגיע את לבו של מר ווסטון?

1459
01:37:55,050 --> 01:37:57,170
הוא היה מודאג באותה מידה
עליך כמוני.

1460
01:37:57,300 --> 01:37:59,970
האם תוכל ליידע אותו
כמה אתה שמח בשביל פרנק...

1461
01:38:00,090 --> 01:38:02,850
שמצאתי בחורה
of such steady character?

1462
01:38:02,970 --> 01:38:05,890
אני לא יודע עד כמה האופי שלה יציב
יכולה להיות, לעסוק בגבר...

1463
01:38:06,020 --> 01:38:07,890
מי שמעמיד פנים שהוא לא מאורס,

1464
01:38:08,020 --> 01:38:09,890
ואז שולל מושך
ולהרגיש נשים צעירות.

1465
01:38:10,020 --> 01:38:11,820
[דלת נפתחת]

1466
01:38:11,940 --> 01:38:16,070
הנה האבא הכי בר מזל
בכל אנגליה!

1467
01:38:18,940 --> 01:38:21,160
תודה לך.

1468
01:38:22,990 --> 01:38:26,460
- [דלת נפתחת]
האם אלו לא החדשות המוזרות ביותר
שמעת פעם על...

1469
01:38:26,580 --> 01:38:28,670
מר צ'רצ'יל ומיס פיירפקס?

1470
01:38:28,790 --> 01:38:31,170
- היה לך מושג על זה?
אתה יכול לדמיין שידעתי...

1471
01:38:31,290 --> 01:38:33,630
כשעודדתי אותך
לתת מקום לרגשות שלך?

1472
01:38:33,750 --> 01:38:35,970
לו ידעתי,
הייתי מזהיר אותך.

1473
01:38:36,090 --> 01:38:37,960
הזהיר אותי? מַדוּעַ?

1474
01:38:38,090 --> 01:38:41,640
אתה לא חושב שאכפת לי
על פרנק צ'רצ'יל!

1475
01:38:41,760 --> 01:38:44,810
מה אתה מתכוון?

1476
01:38:44,930 --> 01:38:48,310
אתה, אמרת שאתה אוהב גבר...
- לא ציינתי את שמו,

1477
01:38:48,430 --> 01:38:52,980
אבל אני מקווה שפיתחתי טעם טוב יותר
מאשר לבחור בפרנק צ'רצ'יל על פניו.

1478
01:38:53,100 --> 01:38:55,650
פרנק צ'רצ'יל.
[צוחק]

1479
01:38:55,770 --> 01:38:57,900
יתר על כן, לעולם לא אעשה זאת
אפילו חלמתי עליו...

1480
01:38:58,030 --> 01:38:59,900
חוץ מזה שאמרת לי
הוא היה נפלא.

1481
01:39:00,030 --> 01:39:02,000
כן, אבל חשבתי
התכוונת...

1482
01:39:02,110 --> 01:39:04,620
זה מעלה את המחשבות שלי אליו
היה סימן לטעם הטוב שלי.

1483
01:39:04,740 --> 01:39:07,460
- אלה היו המילים שלך.
אבל התכוונתי אליהם בהתייחסות ל...

1484
01:39:07,580 --> 01:39:10,050
מבלי ששמעתי אותם,
לעולם לא הייתי מעז לקוות.

1485
01:39:10,160 --> 01:39:12,010
הרייט, בבקשה!

1486
01:39:12,120 --> 01:39:16,500
לפני שנוכל להמשיך,
יש משהו שאני חייב להבהיר.

1487
01:39:17,750 --> 01:39:21,600
האם זה אפשרי
שאתה מדבר עליו...

1488
01:39:21,720 --> 01:39:23,590
מר נייטלי?

1489
01:39:23,720 --> 01:39:26,190
ליתר ביטחון.

1490
01:39:26,300 --> 01:39:30,020
אבל, אתה דיברת על השירות
שפרנק עשה לך...

1491
01:39:30,140 --> 01:39:32,980
- בהצלתך מהצוענים.
- מעולם לא אמרתי את זה.

1492
01:39:33,100 --> 01:39:35,450
אני נזכר בזה
בבהירות מושלמת.

1493
01:39:35,560 --> 01:39:38,740
אם דיברתי על חילוץ,
חשבתי על מר נייטלי של...

1494
01:39:38,860 --> 01:39:41,660
מבקש ממני לרקוד
אחרי שמר אלטון דחף אותי.

1495
01:39:41,780 --> 01:39:44,700
זה היה כשידעתי
כמה הוא היה אדם עליון.

1496
01:39:44,820 --> 01:39:48,370
אלוהים טוב!
זו טעות איומה.

1497
01:39:48,490 --> 01:39:51,370
מה יש לעשות?

1498
01:39:51,500 --> 01:39:54,090
חייבים לעשות משהו בנידון?

1499
01:40:00,210 --> 01:40:03,890
אתה חייב לחשוב עליו 500 מיליון פעמים
יותר מעלי ממר צ'רצ'יל.

1500
01:40:04,010 --> 01:40:05,890
- ובכל זאת, אמרת...
הרייט?

1501
01:40:07,800 --> 01:40:10,060
יש...

1502
01:40:10,180 --> 01:40:14,230
יש לך מושג לגבי מר נייטלי
להחזיר את החיבה שלך?

1503
01:40:14,350 --> 01:40:19,400
כן, אני חייב לומר שכן.
אמרת לי...

1504
01:40:19,520 --> 01:40:22,400
לתת להתנהגות שלו להיות הכלל
שלי, וכך יש לי.

1505
01:40:22,530 --> 01:40:25,280
האם אני טועה כשאני מקווה כמוני?

1506
01:40:30,160 --> 01:40:32,630
הרייט,

1507
01:40:32,750 --> 01:40:37,090
אני יכול רק להעז להצהיר
שמר נייטלי...

1508
01:40:37,210 --> 01:40:42,090
הוא האדם האחרון עלי אדמות שיעשה זאת
תן בכוונה לכל אישה...

1509
01:40:42,210 --> 01:40:46,140
הרעיון של הרגשתו יותר
בשבילה ממה שהוא באמת עושה.

1510
01:40:49,680 --> 01:40:51,600
[אמה]
זה טראגי.

1511
01:40:51,720 --> 01:40:54,020
[גְבֶרֶת. ווסטון] למה זה טרגי
שהרייט צריכה לצרף את עצמה...

1512
01:40:54,140 --> 01:40:57,150
לגבר שאתה כל כך מעריץ?

1513
01:40:57,270 --> 01:41:00,270
שאלתי את עצמי הרבה פעמים
למה זה היה צריך לעצבן אותי,

1514
01:41:00,400 --> 01:41:05,120
ובאתי לראות שאני לא מעריץ
מר נייטלי כפי שחשבתי כל כך הרבה זמן.

1515
01:41:08,410 --> 01:41:10,950
אני אוהב אותו...

1516
01:41:11,080 --> 01:41:14,050
כל כך יקר, כל כך הרבה.

1517
01:41:14,160 --> 01:41:17,210
מחוץ לך ולאבא,
הדעה שלו היא החשובה ביותר.

1518
01:41:17,330 --> 01:41:19,250
– הו, ילדי היקר ביותר!
- לא ידעתי את זה...

1519
01:41:19,370 --> 01:41:22,340
עד שהרייט המסכנה אמרה שכן
התקווה שיחזיר לה את רגשותיה.

1520
01:41:22,460 --> 01:41:25,310
ואז הרגשתי רע
שאוכל לאבד אותו,

1521
01:41:25,420 --> 01:41:29,800
וידעתי שאף אחד
חייב להתחתן עם מר נייטלי...

1522
01:41:29,930 --> 01:41:33,930
- אבל אני.
- כמה שמימי!

1523
01:41:34,060 --> 01:41:36,310
אבל אני מאוחר מדי.

1524
01:41:36,430 --> 01:41:38,480
רגע לפני שהוא עזב את העיר
הוא אמר...

1525
01:41:38,600 --> 01:41:42,400
יש דבר עדין ומבלבל
עניין אני חייב לדון עם אחי.

1526
01:41:42,520 --> 01:41:44,740
אני מקווה שאחיו
מייעץ לו להיזהר.

1527
01:41:44,860 --> 01:41:47,660
אחרי הכל, אנחנו לא יודעים כלום
הוריה. הם יכולים להיות פיראטים.

1528
01:41:47,780 --> 01:41:52,200
יקירתי, אני אוהב את הרייט מאוד,
כפי שאני יכול להזכיר לך, האם אתה.

1529
01:41:52,320 --> 01:41:55,830
אבל זכרו, הרגשות שלה
הם עדות לרגשותיה בלבד.

1530
01:41:55,950 --> 01:41:58,670
אי אפשר לדעת כלום
עד שמר נייטלי יחזור.

1531
01:41:58,790 --> 01:42:03,510
הו, אני משתוקק לזה
ולפחד ממנו בו זמנית.

1532
01:42:03,630 --> 01:42:06,680
אני לא אדע איך להתנהג
כשאני רואה אותו.

1533
01:42:06,800 --> 01:42:10,470
תן להתנהגות שלו להיות המדריך שלך.
– אבל, הו, יקירי!

1534
01:42:10,590 --> 01:42:13,560
אם הוא נראה מאושר, אני אדע
שהוא החליט להתחתן עם הרייט,

1535
01:42:13,680 --> 01:42:19,030
ואני לא אעשה, אני יודע שלא
להיות מסוגל לתת לו לספר לי.

1536
01:42:19,140 --> 01:42:22,360
לא יכולתי לשאת
לשמוע את המילים.

1537
01:42:22,480 --> 01:42:26,150
אם הוא נראה עצוב, אדע את זה ג'ון
יעץ לו לא להתחתן עם הרייט.

1538
01:42:26,280 --> 01:42:28,570
אני אוהב את ג'ון!

1539
01:42:28,690 --> 01:42:33,420
לחלופין, הוא עשוי להיראות עצוב כי הוא חושש
אומר לי שהוא יתחתן עם החבר שלי.

1540
01:42:33,530 --> 01:42:36,380
איך יכול היה ג'ון לתת לו לעשות את זה?
אני שונא את ג'ון!

1541
01:42:36,490 --> 01:42:38,870
יקירתי, אי אפשר לעשות כלום
עד שהוא חוזר.

1542
01:42:39,000 --> 01:42:42,340
ועד שהוא יעשה זאת, אתה חייב לנסות
להוציא אותו מדעתך.

1543
01:42:42,460 --> 01:42:44,080
אתה יכול?

1544
01:42:44,210 --> 01:42:46,300
בוודאי שאני יכול.

1545
01:42:46,420 --> 01:42:50,680
אולי איבדתי את הלב,
אבל לא השליטה העצמית שלי.

1546
01:42:52,800 --> 01:42:54,770
[חושב]
יומן יקר.

1547
01:42:54,890 --> 01:42:59,060
היום ניסיתי שלא
לחשוב על מר נייטלי.

1548
01:42:59,180 --> 01:43:03,230
ניסיתי לא לחשוב עליו
כשדיברתי על התפריט עם הטבח.

1549
01:43:03,350 --> 01:43:06,650
אה, מר נייטלי מגיע?
- למה אתה אומר את זה?

1550
01:43:06,770 --> 01:43:08,820
תבשיל טלה הוא האהוב עליו.

1551
01:43:08,940 --> 01:43:11,410
ניסיתי לא לחשוב עליו
בגן...

1552
01:43:11,530 --> 01:43:13,910
שבו קטפתי שלוש פעמים
עלי הכותרת של חיננית...

1553
01:43:14,030 --> 01:43:17,250
לברר את רגשותיו
עבור הרייט.

1554
01:43:17,370 --> 01:43:19,960
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לשמור חינניות בגינה.

1555
01:43:20,080 --> 01:43:23,580
הם באמת כאלה
פרחים קטנים ומטומטמים.

1556
01:43:23,710 --> 01:43:27,550
וניסיתי לא לחשוב
עליו כשהלכתי לישון.

1557
01:43:27,670 --> 01:43:30,170
אבל היה צריך לעשות משהו.

1558
01:43:53,740 --> 01:43:58,120
אדוני היקר, אם הוא לא יכול לשתף
חיים איתי,

1559
01:43:58,240 --> 01:44:01,790
האם זה לא נכון לשאול
שהוא לא חולק את זה עם אף אחד?

1560
01:44:01,910 --> 01:44:04,590
שנמשיך
ככל שאנחנו ממשיכים עכשיו,

1561
01:44:04,710 --> 01:44:07,210
הוא עוצר בכל שעה,

1562
01:44:07,330 --> 01:44:10,460
תמיד החלק הבהיר ביותר
של חיינו,

1563
01:44:10,590 --> 01:44:14,970
חבר טבעי וקל
של המשפחה?

1564
01:44:15,090 --> 01:44:18,270
הייתי מרוצה אם הוא
פשוט יישאר רווק, אדוני.

1565
01:44:18,390 --> 01:44:21,640
זהו. אם הוא היה רוצה
רק תישאר רווק, אלוהים,

1566
01:44:21,770 --> 01:44:24,990
זה יספיק לי
להיות מרוצה לחלוטין.

1567
01:44:27,150 --> 01:44:29,650
כִּמעַט.

1568
01:44:29,770 --> 01:44:31,650
אָמֵן.

1569
01:44:33,280 --> 01:44:35,620
[צלצולים]

1570
01:44:56,630 --> 01:44:58,760
אממה!

1571
01:44:58,890 --> 01:45:01,860
- [מחכך גרון]
- סלח לי.

1572
01:45:01,970 --> 01:45:06,820
אה, הייתי, אה...
הלכתי לאיבוד במחשבותיי.

1573
01:45:06,940 --> 01:45:09,530
ומה שלומך?

1574
01:45:09,650 --> 01:45:12,120
שַׂמֵחַ?

1575
01:45:12,230 --> 01:45:15,030
W-ובכן, אני...

1576
01:45:15,150 --> 01:45:17,700
- שמח לראות אותך, כמו תמיד.
- אה.

1577
01:45:19,490 --> 01:45:22,330
לא ידעתי שחזרת.
- סתם.

1578
01:45:22,450 --> 01:45:24,950
אה.

1579
01:45:25,080 --> 01:45:27,580
- כן, פשוט.
- אה. כֵּן.

1580
01:45:30,540 --> 01:45:33,050
אני בדרך הביתה.

1581
01:45:33,170 --> 01:45:35,090
פשוט הייתי שם.

1582
01:45:37,220 --> 01:45:39,640
- אפשר להצטרף אליך?
- כמובן.

1583
01:45:47,270 --> 01:45:49,650
[אנחות]
הו, יקירי.

1584
01:45:49,770 --> 01:45:52,820
- מה?
- מה? אה. הו!

1585
01:45:52,940 --> 01:45:58,070
משהו על הצבי שאנחנו צריכים
לתבשיל צבי.

1586
01:45:58,200 --> 01:46:01,070
אה-הא.

1587
01:46:03,660 --> 01:46:06,960
יש משהו שעלי לשאול אותך.
- אה, רגע.

1588
01:46:07,080 --> 01:46:10,670
עכשיו כשחזרת, יש
כמה חדשות שיפתיעו אותך.

1589
01:46:12,710 --> 01:46:15,180
מאיזה אופי החדשות האלה?

1590
01:46:15,300 --> 01:46:18,050
הכי טוב.
זו חתונה בין שני אנשים...

1591
01:46:18,170 --> 01:46:21,930
אה, כן, בין ג'יין
ומר צ'רצ'יל.

1592
01:46:24,550 --> 01:46:27,310
מר וסטון כתב לי.

1593
01:46:27,430 --> 01:46:31,780
– ללא ספק לא הופתעת.
- ובכן...

1594
01:46:31,900 --> 01:46:35,270
אבל אני נראה נידון
לעיוורון.

1595
01:46:36,570 --> 01:46:39,490
הזמן ירפא את הפצע שלך.

1596
01:46:41,910 --> 01:46:45,790
- הפצע שלי?
אני יודע שבטח היית...

1597
01:46:45,910 --> 01:46:48,460
מאוכזב באכזריות
לפי הסוד שלו.

1598
01:46:48,580 --> 01:46:52,550
[אנחות]
הוא נבל.

1599
01:46:53,710 --> 01:46:55,880
אתה אדיב.

1600
01:46:56,000 --> 01:46:58,800
אבל אני חייב לומר לך שראיתי מהר
שלפרנק היו חסרות תכונות,

1601
01:46:58,920 --> 01:47:03,430
כנות להיות אחד מהם, שהם
חיוני עבורי בכל סוג של חבר.

1602
01:47:06,300 --> 01:47:10,230
אממה, אה... זה נכון?

1603
01:47:12,440 --> 01:47:15,440
הוא כפה עלי,
אבל הוא לא פצע אותי.

1604
01:47:15,560 --> 01:47:17,440
כֵּן.

1605
01:47:17,570 --> 01:47:20,790
הוא קיבל כל מה שרצה
בהוצאות גדולות לאחרים...

1606
01:47:20,900 --> 01:47:23,830
וללא עלות לעצמו.

1607
01:47:25,410 --> 01:47:27,540
הוא פוגע בי עמוקות.

1608
01:47:29,200 --> 01:47:33,670
ובכל זאת, יש, יש משהו
במצב שלו שאני מקנא בו.

1609
01:47:33,790 --> 01:47:38,010
כבר הזכרתי שאנחנו
שמתקין ניקוז חדש?

1610
01:47:38,130 --> 01:47:41,100
אתה לא תשאל אותי
נקודת הקנאה שלי?

1611
01:47:46,180 --> 01:47:49,680
ובכן, אולי אתה חכם.

1612
01:47:49,810 --> 01:47:52,810
אבל אני...

1613
01:47:52,930 --> 01:47:58,570
אני לא יכול להיות חכם. אמה,
אני חייב להגיד לך מה לא תשאל,

1614
01:47:58,690 --> 01:48:01,570
- למרות שאולי אני רוצה שזה לא נאמר
הרגע הבא.
- אז אל תדבר את זה.

1615
01:48:01,690 --> 01:48:06,450
אל תתחייב למשהו
מה שעלול לפגוע בשנינו שאמרנו.

1616
01:48:16,330 --> 01:48:18,210
טוב מאוד.

1617
01:48:22,130 --> 01:48:26,010
טוב מאוד... יום טוב.

1618
01:48:53,290 --> 01:48:55,330
מר נייטלי?

1619
01:48:58,920 --> 01:49:01,170
מר נייטלי,

1620
01:49:01,290 --> 01:49:04,970
עצרתי אותך בחוסר חסד
רק עכשיו וגרם לך כאב.

1621
01:49:05,090 --> 01:49:08,770
אם יש לך רצון לדבר
לי בגלוי על כל דבר
אולי יש לך בהרהורים,

1622
01:49:08,890 --> 01:49:12,610
בתור חבר שלך
אני לא יכול לסרב לך.

1623
01:49:12,720 --> 01:49:15,730
אכן,
בתור חבר ותיק שלך,

1624
01:49:15,850 --> 01:49:19,020
אני אשמע מה שזה לא יהיה
אתה רוצה לספר לי.

1625
01:49:19,150 --> 01:49:20,520
אממה!

1626
01:49:20,770 --> 01:49:24,530
אתה רוצה שהידידות שלנו תישאר
אותו הדבר כפי שהיה תמיד.

1627
01:49:26,030 --> 01:49:30,160
אבל אני לא יכול לרצות את זה.
- אבל למה?

1628
01:49:30,280 --> 01:49:33,080
אני יודע שעשיתי טעויות, אבל עשיתי אותך
הייתי כאן בימים האחרונים...

1629
01:49:33,200 --> 01:49:35,420
היית רואה
איך ניסיתי לשנות.

1630
01:49:35,540 --> 01:49:38,290
בבקשה, ספר לי
אני חבר שלך.

1631
01:49:38,420 --> 01:49:41,760
אני לא רוצה להתקשר אליך
חבר שלי כי...

1632
01:49:41,880 --> 01:49:45,600
אני מקווה לקרוא לך משהו
יקר לאין שיעור.

1633
01:49:49,050 --> 01:49:52,550
לא תהיתם למה אני אף פעם לא
התיידד עם פרנק צ'רצ'יל?

1634
01:49:55,270 --> 01:49:59,520
זה היה בגלל שידעתי
הוא נועד עבורך.

1635
01:50:01,610 --> 01:50:06,990
אכן, כשהעלבת
מיס בייטס בפיקניק,

1636
01:50:07,110 --> 01:50:10,910
חשבתי שהראיה הזאת
מהשפעתו עליך.

1637
01:50:12,410 --> 01:50:15,500
ולא יכולתי לשאת
לראות את זה.

1638
01:50:15,620 --> 01:50:19,170
אז הלכתי משם.

1639
01:50:19,290 --> 01:50:22,170
אבל הלכתי למקום הלא נכון.

1640
01:50:25,460 --> 01:50:28,970
הבית של אחי הוא בדרך כלל
מקום של נחמה עבורי,

1641
01:50:29,090 --> 01:50:34,190
אבל לראות את אחותך שם
שמר אותך רענן במוחי.

1642
01:50:35,680 --> 01:50:38,350
והעינויים,
אני מבטיח לך,

1643
01:50:38,480 --> 01:50:40,690
היה חריף.

1644
01:50:40,810 --> 01:50:42,980
שוב הרגשתי רק תקווה...

1645
01:50:43,100 --> 01:50:47,530
כששמעתי על
אירוסיו של מר צ'רצ'יל.

1646
01:50:49,570 --> 01:50:51,700
ואני מיהרתי בחזרה,

1647
01:50:52,910 --> 01:50:56,330
חרדה לרגשות שלך.

1648
01:50:56,450 --> 01:50:58,550
בא להיות לידך.

1649
01:51:01,330 --> 01:51:03,330
רכבתי דרך הגשם.

1650
01:51:08,170 --> 01:51:11,850
אני... הייתי רוכב דרך
יותר גרוע מזה...

1651
01:51:11,970 --> 01:51:15,140
אם רק יכולתי לשמוע את קולך
אומר לי...

1652
01:51:15,260 --> 01:51:18,140
שאולי לפחות יש לי...

1653
01:51:18,260 --> 01:51:20,810
סיכוי כלשהו לזכות בך.

1654
01:51:23,600 --> 01:51:26,730
מר נייטלי,
אם לא דיברתי...

1655
01:51:26,860 --> 01:51:31,240
זה בגלל שאני מפחד
אני אעיר את עצמי מהחלום הזה.

1656
01:51:31,360 --> 01:51:33,580
זה לא יכול להיות נכון.

1657
01:51:36,700 --> 01:51:41,330
אבל אני מרגיש כל כך מלא בטעויות, כל כך טועה
באיפור שלי כדי שמגיע לך.

1658
01:51:41,450 --> 01:51:43,580
מה עם הפגמים שלי?

1659
01:51:43,710 --> 01:51:45,960
השפלתי אותך
והרצתי לך,

1660
01:51:46,080 --> 01:51:49,340
ואתה נשאת את זה
כפי שאף אחד לא יכול היה לשאת את זה.

1661
01:51:55,050 --> 01:51:58,600
אולי זה חוסר השלמות שלנו אשר
להפוך אותנו לכל כך מושלמים אחד לשני.

1662
01:52:08,690 --> 01:52:10,610
להתחתן איתי?

1663
01:52:16,410 --> 01:52:21,790
תתחתן איתי,
ידידי הנפלא והיקר.

1664
01:52:49,360 --> 01:52:51,730
בוא נלך לאבא שלך.

1665
01:52:51,860 --> 01:52:54,660
- הו, יקירי.
- מה?

1666
01:52:54,780 --> 01:52:57,620
אני לא יכול להתחתן איתך.
- למה אי פעם לא?

1667
01:52:57,740 --> 01:53:00,210
אֲבִי.
קודם אחותי, אחר כך גברת ווסטון.

1668
01:53:00,330 --> 01:53:03,550
אני לא חושב שהוא יכול לשאת
העזיבה שלי, אפילו בשביל גבר
הוא מעריך כמוך.

1669
01:53:03,660 --> 01:53:08,510
אני לא יכול להתחתן איתך.
אני לא יכול לנטוש אותו. אני לא יכול!

1670
01:53:08,630 --> 01:53:13,220
לא יכולתי להבטיח את אושרך
תוך כדי תקיפה של אביך.

1671
01:53:13,340 --> 01:53:18,720
כל עוד שמחתו דורשת
אתה בהרטפילד,

1672
01:53:18,840 --> 01:53:21,470
תן לזה להיות גם הבית שלי.

1673
01:53:24,020 --> 01:53:28,610
תודה לך.

1674
01:53:30,690 --> 01:53:33,530
עכשיו אני לא צריך להתקשר אליך
מר נייטלי.

1675
01:53:33,650 --> 01:53:37,150
אני יכול לקרוא לך מר נייטלי שלי.

1676
01:54:11,600 --> 01:54:14,860
[גְבֶרֶת. ווסטון] התרוממות הרוח מר וודהאוס
הרגשתי שותפו במהרה לרבים.

1677
01:54:21,530 --> 01:54:24,280
בעוד חילופי אלה
הרים את לבם של בני הזוג,

1678
01:54:24,410 --> 01:54:27,910
היה ביקור אחד
אשר לא.

1679
01:54:40,050 --> 01:54:42,300
אמה ידעה שזה הסיכוי הטוב ביותר
לאושרה של הרייט...

1680
01:54:42,430 --> 01:54:44,730
היא עשויה להתחתן גם כן.

1681
01:54:44,850 --> 01:54:49,320
אבל זה נראה לי יותר מדי לקוות
שאפילו הרייט סמית'...

1682
01:54:49,430 --> 01:54:52,780
יכול להיות מאוהב בעוד
משלושה גברים בשנה אחת.

1683
01:54:57,070 --> 01:55:00,620
מיס וודהאוס,
אפשר להיכנס?

1684
01:55:00,860 --> 01:55:03,240
אתה יודע שאתה אף פעם לא צריך לשאול.

1685
01:55:03,360 --> 01:55:06,960
בבקשה תעשה,
וספר לי מה שלומך.

1686
01:55:07,080 --> 01:55:09,370
זה נראה שבועות
מאז שהיית כאן.

1687
01:55:09,500 --> 01:55:13,750
כֵּן. התרחקתי בהתחלה כי
חשבתי שיהיה לי יותר קל.

1688
01:55:15,210 --> 01:55:17,380
ואז התרחקתי בגלל
יש לי משהו להגיד לך...

1689
01:55:17,500 --> 01:55:19,380
שאני חושש שלא תאהב.

1690
01:55:19,510 --> 01:55:23,430
הרייט, שום דבר שאתה יכול להגיד
אי פעם יהיה לא נעים.

1691
01:55:23,550 --> 01:55:27,060
זֶהוּ. כלומר,
אני חושש שתחשוב שכן,

1692
01:55:27,180 --> 01:55:30,940
למרות שאני חושב כך
יפה כמו חלום.

1693
01:55:32,940 --> 01:55:36,820
הסכמתי
להתחתן עם רוברט מרטין.

1694
01:55:38,360 --> 01:55:41,830
- מה קרה?
אחרי שעזבתי מכאן בפעם האחרונה,

1695
01:55:41,950 --> 01:55:43,990
ראיתי את אחותו במסיבה.

1696
01:55:44,110 --> 01:55:46,990
נפלתי בקלות
לשיחה איתה,

1697
01:55:47,120 --> 01:55:49,340
ובקרוב מספיק
היא הזמינה אותי לארוחת ערב.

1698
01:55:49,450 --> 01:55:51,830
מר מרטין היה שם,
כמובן,

1699
01:55:51,960 --> 01:55:55,510
ודיברנו כאילו
מעולם לא היינו בנפרד.

1700
01:55:55,630 --> 01:55:59,680
כשיצאתי, הוא שאל אם הוא
יכול לראות אותי למחרת.

1701
01:55:59,800 --> 01:56:03,850
אמרתי שהוא יכול,
ולמחרת...

1702
01:56:03,970 --> 01:56:07,470
הוא שאל אם הוא יכול לראות אותי
היום שאחרי זה.

1703
01:56:07,600 --> 01:56:09,770
וביום שאחרי זה,

1704
01:56:09,890 --> 01:56:13,190
הוא שאל אם הוא יכול לראות אותי
כל הימים שלאחר מכן.

1705
01:56:13,310 --> 01:56:16,110
הרייט.
אני יודע שזה מאכזב אותך, אבל...

1706
01:56:16,230 --> 01:56:18,360
הרייט, אתה טועה בי.

1707
01:56:18,480 --> 01:56:22,660
זה הסוף המושלם
על הקריירה העצובה שלי כשדכנית,

1708
01:56:22,780 --> 01:56:28,250
תפקיד שאני מוותר עליו בשמחה בהיותי
במקום זאת כל כך בשמחה התאימה לעצמי.

1709
01:56:29,780 --> 01:56:34,260
אני מקווה שאתה יודע שאני
רק רצה את האושר שלך.

1710
01:56:34,370 --> 01:56:38,840
עכשיו אחרי שמצאת את זה,
זה הופך את שלי להשלים.

1711
01:56:44,510 --> 01:56:48,730
[לחיים, מחיאות כפיים]

1712
01:56:55,180 --> 01:56:59,690
[המספר] היו כאלה
שחשב שהחתונה קצת עלובה.

1713
01:56:59,810 --> 01:57:03,030
אני לא מתיימר להיות מומחה
בתחום האופנה,

1714
01:57:03,150 --> 01:57:05,570
למרות שהחברים שלי אומרים
יש לי די עין.

1715
01:57:05,700 --> 01:57:09,450
אבל אני יכול להגיד לך,
יש חוסר מזעזע בסאטן.

1716
01:57:26,170 --> 01:57:29,300
בראבו! בראבו!

1717
01:57:39,770 --> 01:57:42,450
[מספר] עם זאת, המשאלות,
האמונה והתחזיות...

1718
01:57:42,570 --> 01:57:46,200
של הלהקה הקטנה של החברים האמיתיים
מי היה עד לטקס...

1719
01:57:46,320 --> 01:57:50,950
נענו במלואם
באושר המושלם של האיחוד.